Dizionari Talian Furlan

contraffatto adi., p.pass.

  1. 1
    adi., p.pass. [BU, CO] (vt. contraffare, vt. contraffarsi)
    2
    adi. [CO] (che al è une imitazion fate cu la intenzion che alc al somei autentic) contrafat, alterât, altr.trad. fals, falsificât, fint, imitât
    • una moneta contraffatta, une monede contrafate
    (che al à vût alterazions te sô composizion) contrafat, alterât, altr.trad. imitât, parodiât, simulât, sofisticât, trucât
    • bevanda contraffatta, bevande alterade
    (che no si pues ricognossi par vie di une modificazion o di une emozion fuarte) alterât, contrafat, altr.trad. falsificât
    • voce contraffatta, vôs alterade
    3
    adi. [CO] (conturbât intal aspiet, soredut di une passion o di un dolôr) contrafat, strafat, strassomeât
    • l'ho visto contraffatto dalla paura, lu ai viodût dut contrafat pe pôre
    [BU] (che nol à plui la sô forme) strassomeât, strafat