Dizionari Talian Furlan

contare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (determinâ il numar di personis o di robis) contâ, altr.trad. calcolâ, contizâ
    • contare le righe, contâ lis riis
    • contare gli scatti, contâ i scats
    (dî i numars un daûr di chel altri) contâ, altr.trad. calcolâ, contizâ, numerâ
    • contare da uno a dieci, contâ di un a dîs
    (fâ operazions aritmetichis) contâ, altr.trad. calcolâ, contizâ, numerâ
    • il bambino sa contare, il frut al è bon di contâ
    1b
    v.tr. [FO] (tignî il cont par viodi se si passe cualchi limit) contâ, altr.trad. fâ cont
    • contare le calorie di un pasto, contâ lis caloriis di un past
    2a
    v.tr. [FO] (meti tal cont) contâ, altr.trad. cjapâ dentri, fâ calcul, tignî cont
    • ha due stampanti senza contare quella rotta, al à dôs stampantis cence contâ chê rote
    2b
    v.tr. [FO] (vê alc intune liste) contâ
    • contare molti successi, contâ tancj sucès
    3
    v.tr. [TS] sport (inte boxe e inte lote, contâ il timp che un al passe distirât sul tapêt) contâ
    • lo hanno contato due volte, lu àn contât dôs voltis
    4
    v.tr. [CO] (valutâ) contâ, tignî cont, altr.trad. considerâ, fâ calcul, judicâ, ritignî, stimâ,
    • conta che viene anche lui!, ten cont che al ven ancje lui!
    5
    v.tr. [CO] (dî) contâ, altr.trad. contâ sù, , esponi, riferî
    • contare balle, contâ balis
    6
    v.intr. [FO] (vê pês) contâ, altr.trad. pesâ, valê, vê vôs
    • le sue parole contano parecchio, lis sôs peraulis a contin une vore
    (vê une posizion impuartante inte societât) contâ, altr.trad. pesâ, valê, vê vôs
    • è uno che conta, al è un che al conte
    7
    v.intr. [FO] (cun daûr une proposizion obietive, fâ une stime) contâ, altr.trad. fâ calcul, fâ cont, intindisi, prometisi, proponisi
    • contava di arrivare in tempo, al contave di rivâ par timp
    8
    v.intr. [FO] (crodi intune persone) contâ, fâ cont, fâ stât, altr.trad. fâ afidament, fâ calcul, sperâ
    • su di lui puoi contare, su di lui tu puedis contâ
    • contare sugli amici, fâ cont sui amîs
    • lo conosco, puoi contare su di lui, lu cognòs, tu puedis fâ stât di lui