Dizionari Talian Furlan

consumarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (deteriorâsi pal ûs) fruiâsi, consumâsi, altr.trad. deteriorâsi, lisimâsi, ruvinâsi
    • le gomme si sono ormai consumate, lis gomis aromai si son fruiadis
    (diminuî pôc par volte) lâ al mancul, sfantâsi, consumâsi, esaurîsi, altr.trad. dissipâsi, finî, lisimâsi
    • la carica della pila si è consumata, la cjarie de pile e je lade al mancul
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (stâ intune situazion negative, cence rivâ a vignîndi fûr) consumâsi, scunîsi, disfâsi, lâ al mancul, roseâsi, altr.trad. dislidisi, distudâsi, lambicâsi, sfantâsi, smangjâsi, spaçâsi, supâsi, tudâsi
    • consumarsi nell'odio, roseâsi inte asse
    • consumarsi nelle lacrime, consumâsi intes lagrimis