Dizionari Talian Furlan

congelare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (fâ deventâ solit un licuit o un gas) conzelâ, glaçâ, inglaçâ, altr.trad. disfredâ
    • il freddo ha congelato l'acqua, il frêt al à glaçade la aghe
    (disfredâ fuart ciertis robis di mangjâ par podê conservâlis plui a dilunc) conzelâ, glaçâ, inglaçâ, altr.trad. surgjelâ
    • ha preso l'abitudine di congelare il pane per tutta la settimana, e à cjapât la usance di conzelâ il pan par dute la setemane
    • ogni anno congela piselli e prezzemolo, ogni an al conzele cesarons e savôrs
    2
    v.tr. [AD] (produsi il conzelament di parts dal cuarp) conzelâ, glaçâ, inglaçâ
    fig. (fâ restâ dûr, cence peraulis) glaçâ, inglaçâ, indurî
    • la paura lo aveva congelato, la pôre lu veve inglaçât o ancje indurît
    3
    v.tr. [AD] fig. (tignî fer, imobilizâ) blocâ, conzelâ, altr.trad. cessâ, fermâ, imobilizâ, sierâ, sospindi, tignî fer
    • hanno congelato le paghe fino alla fine dell'anno, a àn conzelât lis paiis fintremai ae fin dal an
    4
    v.intr. [AD] (vê une vore di frêt) glaçâ, altr.trad. glaçâsi, imbramîsi, inglaçâ, inglaçâsi, sidrâ
    • ma qui si congela!, ma chi si glace!