Dizionari Talian Furlan

confinare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [AU] (sei tacât, vicinant, dongje) confinâ, jessi tacât, jessi a confin
    • la sua proprietà confina con la mia, la sô proprietât e confine o ancje e je tacade cu la mê
    • il Friuli confina con il Veneto, il Friûl al confine cul Venit
    • il campo confina con la strada, il cjamp al è a confin cu la strade
    [CO] (ancje fig.) confinâ, jessi dongje, altr.trad. jessi li li
    • una commedia che confina con il dramma, une comedie che e confine cul drame o ancje che e je dongje al drame
    2
    v.tr. [AU] (mandâ al confin) confinâ, altr.trad. bandî, esiliâ, isolâ, relegâ, spartâ
    • gli oppositori politici furono confinati, i opositôrs politics a forin confinâts
    3
    v.tr. [AU] (obleâ intune situazion o intun lûc) sierâ, altr.trad. impresonâ
    • la depressione lo confina in casa, la depression lu siere in cjase