Dizionari Talian Furlan

condanna s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (il condanâ, il jessi condanât, la sentence) condane
    • una condanna a dieci anni di prigione, une condane a dîs agns di preson
    (pene) condane, altr.trad. pene
    • scontare una condanna, scontâ une condane
    2
    s.f. [AD] (cundizion di pene, dolôr, torment) maledizion, disgracie, condane, altr.trad. danazion, persecuzion
    • avere quel direttore è una condanna per tutti i dipendenti, vê chel diretôr al è une maledizion par ducj i dipendents
    (malatie che no si pues vuarî) condane, altr.trad. danazion, persecuzion
    • i medici avevano sentenziato la sua condanna, i miedis a vevin sentenziade la sô condane
    3
    s.f. [AD] (blasim, disaprovazion) condane, altr.trad. blasim, critiche, disaprovazion
    • il brutto comportamento del giocatore ha attirato la condanna di tutti i giornalisti sportivi, il brut compuartament dal zuiadôr si è tirât cuintri la condane di ducj i gjornaliscj sportîfs
    4
    s.f. [TS] teol. (declarazion di falsetât di une dotrine religjose) condane
    • la condanna dell'arianesimo ebbe luogo nel 325, la condane dal arianisim e sucedè tal 325