Dizionari Talian Furlan

concludere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (completâ) concludi, finî, altr.trad. completâ, distrigâ, perfezionâ, puartâ insom
    • concludere un accordo, concludi un acuardi
    2
    v.tr. [FO] (realizâ) concludi, cumbinâ, altr.trad. distrigâ, puartâ insom, realizâ
    • concludere bene un affare, concludi o ancje cumbinâ ben un afâr
    (ancje ass., rivâ a fâ alc di pratic, bon, just, e v.i.) concludi, cumbinâ, altr.trad. distrigâ, puartâ insom, realizâ
    • oggi non ha concluso niente, vuê nol à cumbinât nuie
    3
    v.tr. [FO] (finî) concludi, finî, distrigâ, altr.trad. completâ, puartâ insom, rivâ insom, sierâ
    • concludere un lavoro, finî o ancje distrigâ un lavôr
    (par introdusi une proposizion subordenade che e dîs une conclusion) concludi
    • hanno concluso che tutto è andato bene, a àn concludût che al è lât dut ben
    4
    v.tr. [FO] (fâ lis conclusions, lis deduzions) concludi, capî, altr.trad. rigjavâ
    • da come si comporta si può concludere che è soddisfatto, de sô ande si pues concludi che al è sodisfat