Dizionari Talian Furlan

concedere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (pandi di jessi dacuardi, par favôr, gjenerositât, e v.i.) concedi, consintî, permeti, altr.trad. assegnâ, , dâ fûr, dispensâ, lassâ, regalâ, tribuî
    • concedere un aumento, concedi un aument
    (assegnâ) concedi, , altr.trad. assegnâ, , dâ fûr, dispensâ, lassâ, regalâ, tribuî
    • concedere un premio, concedi un premi
    (dâ une altre pussibilitât, daûr acuardi) concedi, lassâ, altr.trad. assegnâ, , dâ fûr, dispensâ, regalâ, tribuî
    • ti concedo un'ora di tempo, ti lassi une ore di timp
    (vendi a un bon presit) concedi,
    • concedere uno sconto, fâ un scont
    2a
    v.tr. [FO] (cun daûr 'che', 'di') concedi, permeti, altr.trad. autorizâ, consintî, lassâ
    • concedere di tornare tardi la sera, permetii di tornâ tart la sere
    2b
    v.tr. [FO] (cjapâ par vêr, sigûr, e v.i.) permeti, concedi, ricognossi, altr.trad. consintî
    • mi pare strano, ma te lo concedo, mi somee strani, ma tal concêt
    (di une ipotesi)
    • ammesso e non concesso che sia stato lui, non lo dovevi offendere, ancje che al fos che al è stât lui, nol è dite che tu vevis di ofindilu