Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

con 1 adi.inv., prep.

  1. 1
    prep. [FO] (par introdusi un rapuart di compagnie jenfri personis o bestiis) cun, altr.trad. dutun cun, parie cun
    • dormire col marito, durmî cul om
    • viaggia sempre cun l'amica, e viaze simpri cu la amie
    (par indicâ un rapuart di union cun cjossis) cun, parie cun
    • pesche col vino, pierçui cul vin
    (denant di locuzion partitive, o jenfri l'averbi o la preposizion, spec. di lûc, e il sostantîf) cun
    • con del tempo a disposizione, cun timp a disposizion
    • una gabbietta con dentro un grillo, une scjaipulute cun dentri un gri
    2
    prep. [FO] (par indicâ un rapuart jenfri o viers robis e personis) cun
    • mi sono arrabbiato con lui, mi soi inrabiât cun lui
    • sarai buono con me?, sarâstu bon cun me?
    3
    prep. [FO] (par introdusi il tiermin di someance, di confront e v.i.) cun, altr.trad. e
    • confrontarsi con gli avversari, confrontâsi cui aversaris
    4
    prep. [FO] (cun valôr di limitazion) cun
    • ha finito con le spese, al à finît cu lis spesis
    5
    prep. [FO] (cun valôr modâl) cun, altr.trad. di, in
    • vivere con la paura addosso, vivi cu la pôre intor
    (cun peraulis astratis, al à funzion averbiâl) cun, di, altr.trad. di, in
    • lavorare con premura, lavorâ cun premure o ancje di premure
    6
    prep. [FO] (cun valôr di cualitât) cun
    • un'auto con cinque porte, une machine cun cinc puartis
    • un cane con il pelo bianco, un cjan cul pêl blanc
    7
    prep. [FO] (cun valôr strumentâl) cun, altr.trad. a mieç di, in graciis, midiant, par mieç di
    • lavorare con il martello, lavorâ cul martiel
    (par determinazions di mieç) cun
    • viaggiare col treno, viazâ cul tren
    8
    prep. [FO] (par indicâ proprietât o possès) cun
    • un giovane con grandi capacità, un zovin cun capacitâts grandis
    • un uomo con casa e campi, un om cun cjase e cjamps
    9
    prep. [FO] (par indicâ lis cundizions leadis cul timp, ancje in sens meteorologjic) cun
    • con tutto il tempo che avevi a disposizione, cun dut chel timp che tu vevis a disposizion
    • svegliarsi con la pioggia, sveâsi cu la ploie
    10
    prep. [FO] (cun valôr concessîf o aversatîf) cun, altr.trad. a dispiet di, no cate
    • con tutto questo è partito lo stesso?, cun dut achest isal lât vie istès?
    11
    prep. [FO] (prime di 'questo' o di 'questa', par colegâ doi fats o par sierâ une letare) cun
    • e con questo ti saluto, e cun cheste ti saludi
    12
    prep. [FO] (denant di infinît sostantivât, cun valôr strumentâl, invezit dal gjerundi) cun, altr.trad. a, a fuarce di, a sun di
    • con il correre in macchina si rischia, cul cori o ancje a cori in machine si riscje
    13
    adi.inv. [TS] sport (tal canotaç, par indicâ un ecuipaç cul tamonîr) cun
    • otto con, vot cun
    14
    prep. [TS] mat. (al indiche une letare cuntun apiç o cuntun pediç) cun