Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

come av., coniun., s.m.

  1. 1
    av. [FO] (in preposizions comparativis par pandi someance, te maniere di) come, tant che, compagn che, altr.trad. inte maniere di
    • mangiare come un elefante, mangjâ tant che un elefant
    • buono come il pane, bon come il pan
    (cuant che il secont tiermin di paragon al è un pronon personâl, si lu indiche cu la forme obietive) come, tant che, compagn che, altr.trad. inte maniere di
    • fa come noi, al fâs come noaltris
    (te stesse maniere di) tant che, altr.trad. inte maniere di
    • essere come gli altri, jessi tant che chei altris
    (in corelazion cun 'così', 'tanto' e sim.) cemût che, come che
    • lo faccio così come sono abituato, lu fâs cussì cemût che o soi usât
    (doprât cuntune proporzion) tant che, come che, compagn che, cemût che
    • 3 sta a 7 come 21 sta a 49, 3 al sta a 7 come che 21 al sta a 49
    2a
    av. [FO] (in proposizions interogativis diretis e indiretis, in cuale maniere) cemût, cemût che
    • come va?, cemût vadie o ancje cemût che va?
    • come mai?, cemût mai?
    (cuant che si domande al interlocutôr di tornâ a dî) cemût
    • come?, cemût?
    (doprât tant che escl., o par vê un sclariment) cemût
    • come può essere!, cemût puedie jessi!
    (in loc. pragm., par dineâ ce che si à a pene dit) tant che, come
    • come non detto!, come no dite!
    2b
    av. [FO] (in proposizions interogativis o esclamativis, par esprimi misure, cuantitât) ce che, cetant che, altr.trad. ce, cemût, cemût che, cetant
    • come sei magro, cetant sec che tu sês
    (par esprimi straneament) cemût, altr.trad. ce, cemût, cemût che, cetant
    • come è potuto capitare?, cemût puedial jessi capitât?
    3
    av. [FO] (par introdusi une aposizion o un complement predicatîf) come, tant che, di, altr.trad. in cualitât di, in funzion di, in lûc di, sicu
    • come soldato, l'obbedienza è uno dei suoi obblighi, tant che soldât, chel di ubidî al è un dai siei dovês
    • come premio lo porta al mare, lu puarte al mâr tant che premi o ancje di premi lu puarte al mâr
    (spec. denant di 'se') come, tant che, altr.trad. cuasi
    • fai come se fossi a casa tua, fâs come se tu fossis a cjase tô
    (in espression escl.) come, tant che, altr.trad. cuasi
    • come se non gli avessi detto che sarebbe piovuto, come se no i ves dite che al varès plovût
    • come se non bastasse, piove, di prionte o ancje di soreplui al plûf
    (denant di 'per', par dî che si steve par fâ alc) come, tant che
    • fece come per parlare, al fasè come par fevelâ
    coloc. (propit par chel, in maniere esate e specifiche) come, tant che
    (in determinazions di timp) come, tant che
    • oggi come oggi, vuê come vuê o ancje in vuê, o ancje a vuê o ancje in dì di vuê
    4
    coniun. [FO] (par introdusi une proposizion declarative, che) come, cemût, cetant che
    • ho notato solo ora come nevica, mi soi acuart dome cumò cemût che al nevee
    5
    coniun. [FO] (in proposizion temporâl, in chel moment) co, come che, a pene che, a penis che
    • come la vidi, si girò verso di me, co le viodei, si voltà viers di me
    6
    s.m. [FO] (doprât dome tal sing., par pandi la maniere, il mût) cemût, come
    • il come e il perché, il cemût e il parcè