Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

colpire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (bati, dant colps) bati, , rivâ, colpî, altr.trad. becâ, dâ jù, petâ, petâ jù, stocâ
    • l'assassino ha colpito più volte la vittima con un bastone, il sassin al à batût plui voltis la vitime cuntun baston
    (rivâ a un bersai traìnt) cjapâ, trai, dâi dentri, colpî, altr.trad. becâ, petâ
    • ha colpito il centro, al à cjapât il centri
    (ass.) , trai, petâ, colpî
    • colpire dove capita, dâ li che al capite
    (cun armis di fûc o tecnologjichis) cjapâ, colpî, altr.trad. petâ, sbalinâ, sclopetâ
    • la contraerea è stata colpita da un missile, la contraerie e je stade cjapade di un missil
    (sbati cence savê) petâ, bati, rivâ, colpî, altr.trad. , dâ dentri, sbati
    • camminando ha colpito il palo con la testa, cjaminant al à batût il cjâf cuintri il pâl
    2
    v.tr. [FO] fig. (impressionâ, maraveâ) fâ câs, straneâ, colpî, altr.trad. impressionâ, maraveâ, sbarlufî, sconciertâ
    • mi ha colpito tutta quella povertà, mi à fat câs dute chê puaretât
    3
    v.tr. [FO] (fâ dams) cjapâ, ferî, dâ jù, colpî, altr.trad. dâ daûr, ofindi, tacâ
    • il terremoto del '76 ha colpito il Friuli, il taramot dal '76 al à cjapât il Friûl
    • lo hanno colpito negli affetti, lu àn ferît tai afiets
    (di une tasse o une leç) colpî, cjapâ, tocjâ, altr.trad. bastonâ
    • la tassa ha colpito i redditi più alti, la tasse e à cjapât i redits plui alts