Dizionari Talian Furlan

colorarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (cjapâ un colôr) colorâsi, altr.trad. intenzisi, piturâsi, tenzisi
    • per carnevale si è colorato il viso, par carnevâl si è colorât la muse
    • il cielo si colora di rosso, il cîl si colore di ros
    (deventâ ros in muse par cualchi emozion o piçule vergogne) svergognâsi, colorâsi
    • si è colorato in viso, si è svergognât o ancje colorât in muse
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (di situazion, che e cjape une cualchi conotazion o sfumadure) colorâsi, piturâsi, altr.trad. tenzisi
    • il futuro si colora di rosa, il futûr si colore di rose
    • la cosa si colora di mistero, la robe si piture di misteri