Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

coda s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (part finâl dal cuarp di une vore di animâi vertebrâts, formade dal sprolungjament dal spinâl de schene) code
    • la coda del topo, la code de surîs
    • la coda della biscia, la code dal madrac
    (part finâl dal cuarp di cualchi invertebrât) code
    • la coda del verme, la code dal vier
    (çuf des plumis de code di un uciel) code
    • la coda del pavone, la code dal pavon
    • la coda del gallo, la code dal gjal
    1b
    s.f. [FO] (code di une bestie macelade, par plui di manç) code
    • coda in umido, code in umit
    2
    s.f. [CO, TS] anat. (la part finâl plui sutile di cualchi orghin) code
    • gli hanno asportato la coda del pancreas, i àn gjavade la code dal pancreas
    [TS] bot. (sprolungjament sutîl di cualchi orghin vegjetâl) filiot
    [CO] (dal ai e de cevole) filiot, altr.trad. cûl
    3
    s.f. [CO] (petenadure che e da dongje i cjavei daûr dal cjâf e ju lasse vignî jù tant che une code) code
    • farsi la coda, fâsi la code
    • una ragazza con la coda, une fantate cu la code
    4
    s.f. [CO] (part finâl di un imprest o di un veicul di forme slungjade) code, altr.trad. cjaveç, cûl, font, ôr, pic, piç, poc, ponte
    • la coda dell'aereo, la code dal avion
    [CO] (part finâl di une sfilade, di une procession, e v.i.) code, altr.trad. daûr
    • la coda del corteo, la code dal corteu
    5a
    s.f. [CO] (part zontade o conclusive) code, altr.trad. conclusion, fin, prionte, rionte, zonte
    • la coda di una canzone, la code di une cjançon
    [CO] (part finâl di un scrit o di un discors, prionte) code, altr.trad. conclusion, fin, prionte, rionte, zonte
    5b
    s.f. [TS] metr. (sprolungjament dal scheme metric ordenari di une composizion) code, prionte
    • sonetto con la coda, sonet cu la code
    5c
    s.f. [TS] gjorn. (ultime cartele batude a machine di un datiloscrit) code
    6a
    s.f. [CO] (part finâl di un vistît che dispès si strissine par tiere) code, strassin
    • la coda del frac, la code dal frac
    • un abito da sposa con una lunga coda, un vistît di nuvice cuntun strassin lunc
    6b
    s.f. [TS] astron. (sdrasse lassade di une comete) code, sdrasse
    • la coda della cometa guidò i Re magi, la code de comete e instradà i Trê Rês
    6c
    s.f. [CO] fig. (efiets, consecuencis di un fat) code, altr.trad. continuazion, strassin
    • la coda della scandalo, la code dal scandul
    7
    s.f. [TS] tipogr. (aste di une letare che e salte fûr parsot de rie) code
    8
    s.f. [TS] tecn. (prodots residuâts) code
    • la coda della lavorazione, la code de lavorazion
    9
    s.f. [TS] cinem. (toc di pelicule no doprade che si tache insom o da pît dai rochei) code
    10
    s.f. [CO] (file ordenade di int che e je daûr a spietâ alc) code, altr.trad. file
    • in comune l'organizzazione è buona, non si deve mai fare molta coda, in comun la organizazion e je buine, no si à mai di fâ tante code
    • gli ultimi si mettano in coda, i ultins che si metin in code
    11
    s.f. [TS] bancj. (vt. allunga)
    12
    s.f. [TS] gjeofis. (part finâl di un taramot, cun vibrazions simpri plui flapis) code
    13
    s.f. [TS] inform. (struture di dâts che si ur pues acedi dome tal ordin di inseriment) code
    14
    s.f. [TS] pescj. (vt. pedale)