Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

chiudersi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [FO] (dit dai elements di une puarte, di un barcon, e v.i. che a puedin movisi, cjapâ une posizion che e impedìs la comunicazion tra il fûr e il dentri) sierâsi
    • la finestra si è chiusa con un colpo di vento, il barcon si è sierât cuntun colp di aiar
    • la valigia si chiude molto bene, la valîs si siere benon
    1b
    v.pronom.intr. [FO] (saldâsi, cicatrizâsi) sierâsi, altr.trad. cicatrizâsi
    • il taglio non si è ancora chiuso, il tai no si è ancjemò sierât
    1c
    v.pronom.intr. [FO] (di rosis, dâ dongje i pics par protezisi) sierâsi
    • i fiori si sono chiusi per il freddo, lis rosis si son sieradis pal frêt
    2
    v.pronom.intr. [FO] (sierâsi intun lûc o intun edifici) sierâsi, altr.trad. imbusâsi, inclostrâsi, infossâsi, intanâsi
    • dopo quella litigata, si è chiusa in camera e non vuole uscire, daspò di chê rebecade, si è sierade te cjamare e no vûl saltâ fûr
    3
    v.pronom.intr. [FO] fig. (concentrâsi, straneâsi) sierâsi, altr.trad. disisolâsi, isolâsi, spartâsi, straneâsi
    • dopo l'incidente, si è chiuso in se stesso, daspò dal incident, si è sierât in se stes
    (vivi svuincant il contat cun chei altris) sierâsi, altr.trad. disisolâsi, isolâsi, spartâsi, straneâsi
    • chiudersi nel proprio guscio, sierâsi tal scus
    4
    v.pronom.intr. [FO] (fâsi sù intun vistît) sierâsi
    • si è chiuso nel cappotto ed è uscito, si è sierât tal capot e al è jessût
    5
    v.pronom.intr. [FO] (dal cîl, innulâsi) sierâsi
    • verso sera il cielo si è chiuso, tor sere il cîl si è sierât
    6
    v.pronom.intr. [FO] (finî, rivâ insom) sierâsi, altr.trad. cludisi, concludisi, distrigâsi, rivâ insom
    • il processo si è chiuso con una condanna, il procès si è sierât cuntune condane
  2. 1
    v.pronom.tr. [FO] (imbotonâsi un vistît) sierâsi, altr.trad. imbotonâsi
    • chiuditi il colletto, altrimenti la cravatta non ti sta bene, sieriti il golet, se no la golarine no ti pâr bon
    (sierâsi lis scarpis) peâsi, altr.trad. inlaçâsi, leâsi
    2
    v.pronom.tr. [CO] (cjapâsi dentri, striçâsi) sierâsi, altr.trad. cjapâsi dentri, fracâsi, macjâsi, sfracaiâsi, sfrenzisi, striçâsi
    • mi sono chiuso un dito nella porta, mi soi sierât un dêt te puarte