Dizionari Talian Furlan

chiodo s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (metal sutîl e a ponte par solit cuntun cjavut slargjât che si bat tal len o in altris materiâi par fissâ, picjâ e v.i.) claut
    • battere un chiodo nel muro, bati un claut tal mûr
    • dalla tavola sporge qualche chiodo, de bree al ven fûr cualchi claut
    2
    s.m. [AU] (ponte di metal che si zonte a gomis di machine, suelis di scarpis e v.i., par dâi plui fuarce e fâi cjapâ di plui il teren) claut
    • un paio di scarponi coi chiodi, un pâr di scarpons cui clauts
    3
    s.m. [CO] fig. (persone un mont magre) bachet, altr.trad. cjandele, stec
    • è magro come un chiodo, al è sec tant che un bachet
    • ha perso molti chili e adesso è un chiodo, al à butât jù un grum di chilos e cumò al è un bachet
    4
    s.m. [AU] (spec. scherç., mieç di traspuart une vore lent) catan, tramai, biroç, altr.trad. argagn, intric
    • questo chiodo di autobus non arriva più, chest catan di autobus nol rive mai plui
    5
    s.m. [CO] fig. (dolôr fis) ponte, altr.trad. spine
    • sentire un chiodo fra le costole, sintî une ponte tes cuestis
    (pinsîr, preocupazion) spine, altr.trad. cruzi, cruzie, lambic, pinsîr, ponte, preocupazion, scrupul, torment
    • per lui quel debito era un chiodo, par lui chel debit al jere une spine
    6
    s.m. [CO] (gjubot curt di piel cun brucjis) claut
    • un chiodo nero, un claut neri