Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

che 1 adi.escl., adi.inter., pron.escl., pron.indef.inv., pron.inter., pron.rel., s.m.inv.

  1. 1a
    pron.rel. [FO] (cun funzion di subiet o di complement diret) che
    • i giorni che passano, i dîs che a passin
    • la musica che ascolto, la musiche che o scolti
    • le ragazze che conosco, lis fantatis che o cognòs
    • il cane che abbaia, il cjan che al vuache
    (cun valôr coniuntion) che
    • tuo fratello è di là che studia, to fradi al è di là che al studie
    • è passato un signore che mi cercava, è con lui che lavoro, al è passât un siôr che mi cirive, al è cun lui che o soi a vore
    1b
    pron.rel. [FO] (cun funzion di complement indiret) che
    • l'anno che mi sono iscritto all'università, l'an che mi soi iscrit ae universitât
    • ecco il libro che ti dicevo, ve ca il libri che ti disevi
    (in espressions particolârs) ce
    • avere di che pranzare, vê di ce gustâ
    • c'è di che stare allegri, al è ce stâ contents
    (in loc. di rispueste a 'grazie')
    • non c'è di che, di nuie o ancje dibant
    1c
    pron.rel. [FO] (cun valôr neutri, cun articui) robe che
    • non mi ha detto la verità, il che mi irrita alquanto, no mi à dite la veretât, robe che mi suste un grum
    • sono finite le vacanze, il che mi dispiace, a son finidis lis feriis, robe che mi displâs
    (cun valôr neutri, cun preposizions)
    • ho finito il lavoro, del che sono contento, o ai finît il lavôr, e di chest o soi content
    • gli ho detto ciò che pensavo, dopo di che me ne sono andato, i ai dite ce che o pensavi, e daspò o soi lât vie
  2. 1
    pron.inter. [FO] (dome tal sing., ce robe) ce, altr.trad. ce robe
    • che fare?, ce fâ?
    • che pensi di dire alla conferenza?, ce pensistu di dî ae conference?
    • non so che cosa si possa fare, no sai ce che si puedi fâ
    • non sapere che scuse inventare, no savê ce scusis tirâ fûr
    (tant che intensîf di frasis interogativis) cemût, altr.trad. ce, ce robe
    • che? cosa hai detto?, cemût? ce âstu dite?
    • e che? pensi che non ti abbia visto?, cemût? pensistu che no ti vedi viodût?
  3. 1
    pron.escl. [FO] (dome sing.) ce che
    • che mi tocca vedere!, ce che mi tocje di viodi!
    fam. (cun valôr di inter., par pandi maravee, scatûr e sim.) ce
    • che, la pensi davvero così?, ce, pensistu pardabon cussì?
  4. 1
    pron.indef.inv. [FO] (un alc) alc
    • c'era nelle sue parole un che di falso, al jere tes sôs peraulis un alc di fals
  5. 1
    adi.inter. [FO] (cuâl) ce, altr.trad. cuâl
    • che libro leggi?, ce libri leistu?
    • che ora è?, ce ore ise?
    • che lingue conosci?, ce lenghis cognossistu?
  6. 1
    adi.escl. [FO] ce
    • che persona educata!, ce persone creançose!
    • che vestiti brutti!, ce vistîts bruts!
    (cun adi., cence altre specificazion) ce
    • che bello!, ce biel!
    • che simpatico!, ce simpatic!
    (cualchi volte daûr dal adi.) che
    • birbante che non sei altro!, birbant che tu sês! o ancje birbant di un!
  7. 1
    s.m.inv. [FO] (in espressions particolârs, ducj i elements) ce
    • dimmi il che, il dove e il quando dell'incidente, disimi il ce, il dulà e il cuant dal incident