Dizionari Talian Furlan

cervello s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (orghin contignût tal crani, encefal) cerviel
    • una lesione al cervello, une lesion tal cerviel
    [TS] anat. (orghin plui grant e impuartant dal encefal, costituît di doi emisferis, centri des ativitâts psichichis, motoriis, sensoriâls) cerviel
    1b
    s.m. [FO] (ancje tal pl., encefal di bestiis maçadis, ancje tant che mangjative) cerviel
    • un piatto di cervella di vitello, un plat di cerviel di vidiel
    spres. (ancje di int) cerviel
    • spararsi nelle cervella, traisi tai cerviei o ancje pal cjâf
    2a
    s.m. [FO] fig. (inteligjence) cerviel, cjâf, altr.trad. burele, capadocie, capidorie, capizion, cassele, cavoce, coce, criteri, cruchigne, cucugje, çurie, gnuche, inteligjence, inzen, judizi, melonarie, melone, ments, reson, sâl, savietât, sen, sepe, sintiment
    • avere un bel cervello, vê un biel cerviel
    • fare le cose senza un minimo di cervello, fâ lis robis cence un fregul di cerviel
    (mût di pensâ) cjâf, altr.trad. judizi, sen, sintiment
    • ognuno pensa col suo cervello, ognidun al pense cul so cjâf
    coloc. (par dî di stâ atents) cjâf
    • beh, avete lasciato il cervello a casa?, alore, vêso lassât il cjâf a cjase?
    2b
    s.m. [FO] (persone tant che individui che al pense) cjâf
    • un bel cervello, un biel cjâf
    • un cervello scemo, un cjâf çondar
    2c
    s.m. [FO] fig. (pensadôr che al vuide une organizazion o sim.) cerviel, altr.trad. cjâf, ments
    • il cervello del sindacato, il cerviel dal sindicât
    • il cervello della compagnia, il cerviel de compagnie
    (persone di grande inteligjence) cerviel, altr.trad. cjâf, ments
    • i cervelli della cultura, i cerviei de culture
    3
    s.m. [TS] arch. (il pont plui alt di un volt o di un arc) cerviel