Dizionari Talian Furlan

cavolo s.m.

  1. 1
    s.m. [AD] (ortaie di forme taronde cun fueis grandis) verze
    • una insalata di cavoli, une salate di verzis
    [TS] bot. (plante dal gjenar Brassica, lat.sient. Brassica oleracea) verze
    2a
    s.m. [AD] coloc. (in sostituzion eufem. di 'cazzo', in frasis neg.) osti, altr.trad. ache, bighe, bighe di nuie, boro, busignele, caz, diambar di nuie, diaul di nuie, osti di nuie, ostie
    • non fa un cavolo tutto il giorno, nol fâs un osti dute la mari dal dì
    (in escl. negativis) borse, osti
    • questa volta col cavolo che lo aiuto!, cheste volte cul osti che lu judi!
    2b
    s.m. [AD] coloc. (afâr, fat) afâr
    • fatti i cavoli tuoi!, fasiti i afârs tiei o ancje sta tal to o ancje viôt di no meti il nâs!
    2c
    s.m. [AD] coloc. (tant che espression di sorprese, amirazion, malpazience e v.i.) po folc, po capi, osti, altr.trad. diambar, folc, ostie, par la marindule
    • cavoli che bella macchina!, po folc ce biele machine!
    (cun valôr pleonastic) osti, altr.trad. caz, diambar, diaul
    • cosa cavolo stai dicendo?, ce dal osti dîstu? o ancje ce dîstu, po?
    (in loc.pragm., par pandi secjadure) osti, altr.trad. diambar, folc, ostie, par la madocule, par la marindule, po capi, po folc
    • e che cavolo, si è fulminata la lampadina!, e ce dal osti, si à brusade la lampadine!