Dizionari Talian Furlan

cavare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (distacâ alc di là che al è dentri) gjavâ, altr.trad. estrai, gjavâ fûr, tirâ fûr, tirâ vie
    • cavare il dente del giudizio, gjavâ fûr o ancje gjavâ vie il dint dal judizi
    (cjoli alc di un puest che al è dentri) tirâ fûr, gjavâ, altr.trad. estrai, gjavâ fûr, tirâ fûr, tirâ vie
    • cavare i soldi dalla tasca, tirâ fûr i bêçs de sachete
    fig. (eliminâ un vizi, un difiet e v.i.) gjavâ, altr.trad. gjavâ vie
    • cavare il vizio del fumo, gjavâ il vizi di fumâ
    2
    v.tr. [CO] (tirâ vie di intor) gjavâ, altr.trad. gjavâ vie, tirâ vie
    • cavare la giacca, gjavâ la gjachete
    3
    v.tr. [CO] (vê un reon) gjavâ, vuadagnâ, altr.trad. cjapâ, gjavâ fûr, otignî
    • che ne cavi a comportarti così?, ce vuadagnistu a fâ cussì?
    (rivâ a otignî) gjavâ, gjavâ fûr, altr.trad. cjapâ, gjavâ fûr, otignî
    • da lui non caverai mai nessuna informazione, di lui no tu gjavarâs mai nissune informazion