Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

casa s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (edifici dividût in stanziis o in apartaments, massime fat par jessi a stâ) cjase, altr.trad. cjasament, palaç
    • casa in muratura, cjase di muradure
    • una casa di pietra, une cjase di clap
    • una casetta di legno, une cjasute di len
    (in citât, cjasis grandis di plui apartaments, di valôr artistic o ancje no) cjase, altr.trad. cjasament, palaç
    • una casa di tre piani, une cjase di trê plans
    • casa con giardino, cjase cun zardin
    (in espressions di paragon par pandi grandece) cjase, altr.trad. cjasament, palaç
    • grande come una casa, grant tant che une cjase
    1b
    s.f. [FO] (cjase o apartament dulà che si è a stâ) cjase
    • una casa in affitto, une cjase a fit
    • avere gente per casa, vê int par cjase
    • vado a casa, o voi cjase o ancje a cjase
    • domani, sei a casa?, doman, sêstu cjase o ancje a cjase?
    • non avere né casa né tetto, jessi cence ni cjase ni tet o ancje jessi cence ni fûc ni tet o ancje no vê ni lûc ni fûc
    (il dentri di une abitazion, la mobilie) cjase
    • ho la casa in disordine, o ai la cjase par aiar
    • fare le pulizie di casa, netâ la cjase
    2a
    s.f. [FO] (famee) cjase, altr.trad. famee
    • mandare avanti la casa, tignî sù i cjantons de cjase
    (cul non da la famee) , altr.trad. cjase, famee
    • andare in casa Pilutti, lâ li di Pilut
    (cuant che si telefone) , altr.trad. cjase, famee
    • pronto, casa Zorutti?, pront, cjase Çorut?
    , altr.trad. cjase, famee
    • ehi, di casa!, ehi, chei di cjase!
    2b
    s.f. [CO] (gjernazie, semence) cjase, cjasade, chei, altr.trad. dinastie
    • discendere da un'antica casa, vignî di une cjasade antighe
    • la casa di Porcia si è affermata in Austria, chei di Purcie a àn fat ferade in Austrie
    2c
    s.f. [CO] (il so paîs, la patrie) cjase
    • avere il nemico in casa, vê il nemì in cjase
    3
    s.f. [CO] (dite, imprese, aziende) cjase, altr.trad. dite
    • una casa di vini, une cjase di vins
    • una casa automobilistica, une cjase di machinis
    (intal non di buteghis) cjase, altr.trad. dite
    • casa del legno, cjase dal len
    4
    s.f. [CO] (intal non di istitûts, organizazions o comunitâts, spec. religjosis) cjase
    • casa dell'Immacolata, cjase de Imaculade
    5
    s.f. [TS] astrol. (vt. casa astrologica)
    6a
    s.f. [TS] zûcs (intai zûcs cu la scachiere, massime intai scacs o inte dame, ognidune des caselis da la scachiere) cjase
    6b
    s.f. [TS] zûcs (inte taule reâl, la cubiade di dôs pedinis sul stes ricuadri) cjase