Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

carta s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (materiâl in sfueis, doprât massime par scrivii parsore, fat lavorant fibris vegjetâls) cjarte
    • un foglio, una risma, un rotolo di carta, un sfuei, une risme, un rodul di cjarte
    • un pezzo di carta, un toc di cjarte
    • carta bianca, colorata, cjarte blancje, colorade
    • carta a quadri, a righe, cjarte a cuadris, a riis
    • carta grezza, fine, forte, cjarte grese, fine, fuarte
    • riciclare la carta, riciclâ la cjarte
    1b
    s.f. [FO] (sfuei, pagjine scrite, stampade) cjarte, altr.trad. sfuei
    • un ufficio pieno di carte, un ufici plen di cjartis
    (in loc.pragm., par dî ce che al è scrit) cjarte, altr.trad. sfuei
    • carta canta, la cjarte e cjante
    1c
    s.f. [TS] codicol. (pagjine di dôs façadis di un test antîc, che al è mieç di un sfuei) cjarte
    2a
    s.f. [CO] (document juridic, contrat) cjarte, altr.trad. contrat, document, papîr
    • ho firmato le carte, o ai firmât lis cjartis
    • fare le carte per sposarsi, fâ lis cjartis par maridâsi
    (document uficiâl) cjarte, altr.trad. document, papîr
    • sto aspettando una carta dal comune, o spieti une cjarte dal comun
    • carte personali, cjartis personâls
    2b
    s.f. [CO] (declarazion di principis) cjarte
    • la carta dei diritti dell'uomo, la cjarte dai Dirits dal Om
    • la carta del lavoro, la cjarte dal lavôr
    3a
    s.f. [FO] (spec. tal pl., cjarte di zûc) cjarte, altr.trad. cjarte di zûc
    • giocare a carte, zuiâ di cjartis o ancje bati lis cjartis
    • una partita a carte, une partide di cjartis
    • facciamo un giro di carte?, fasìno une bote di cjartis?
    • un giro di carte, une man o ancje un rai di cjartis
    • mazzo di carte, mac di cjartis
    • fare le carte, fâ cjartis o ancje fâ lis cjartis
    • dare le carte, dâ fûr lis cjartis
    • alzare le carte, jevâ lis cjartis o ancje alçâ lis cjartis
    • tagliare le carte, taiâ o ancje taçâ lis cjartis
    3b
    s.f. [CO] fig. (element che al pues judâ a rivâ a un fin e che al pues mudâ di tant la situazion) cjarte
    • giocare una carta importante, zuiâ une cjarte impuartante
    • la carta della diplomazia, la cjarte de diplomazie
    4
    s.f. [CO] (rapresentazion grafiche di une regjon) cjarte, altr.trad. cjartine, cjartute, mape
    • controllare la carta stradale, controlâ la cjarte stradâl
    5
    s.f. [CO] (intai ristorants) liste, cjarte, menù, menù dal mangjâ, menù de taule
    • la carta dei vini, la liste dai vins o ancje la cjarte dai vins
    • la carta delle vivande, il menù dal mangjâ
    6a
    s.f. [CO] (cjarte di dimensions standard che e à dentri i dâts che a identifichin il possessôr e l'istitût finanziari di emission, che e vâl tant che monede eletroniche e e permet paiaments sucessîfs al acuist) cjarte, cjarte di credit
    • pagare con la carta, o ai paiât cu la cjarte
    6b
    s.f. [FO] zerg. (biliet di bancje di mil francs talians) mil, mil francs, cjarte di mil
    • gli aveva lasciato cento carte, i veve lassât cent cjartis di mil
    7
    s.f. [TS] farm. (vt. cartina)
    (sfueut di cjarte imbombât di sostance medisinâl) cjarte
    8
    s.f. [TS] zoot. (strât mezan de galete di un cavalîr) cjarte
    9
    s.f. [TS] bancj. (vt. portafoglio)