Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

carrozza s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (cjar tirât di cjavai, pal traspuart di personis) caroce, len, altr.trad. brun
    • andare in carrozza, lâ in caroce
    • il conte è arrivato in carrozza, il cont al è rivât in caroce o ancje cul len
    (caroce sierade, tirade di un o doi cjavai) brun, altr.trad. brun
    (caroce cun cuatri ruedis e doi puescj, tirât di un cjaval) biroç, timonele, caretin, altr.trad. caretine
    • la carrozza del padrone, il caretin dal paron
    (caroce plui lizere dal caretin e cence fol) caretine, altr.trad. caretine
    (nomencl.)
    • timone della carrozza, tamon
    • bilancini della carrozza, belancins
    • cassa della carrozza, casse
    • ruote anteriori della carrozza, ruedis di denant
    • ruote posteriori della carrozza, ruedis di daûr
    • predellino della carrozza, stafon
    • sportelli della carrozza, portelis
    • cuscini della carrozza, cussins
    • cassetta della carrozza, cassele
    • mantice della carrozza, fol
    • carrozza a due cavalli, tîr a doi
    • carrozza a quattro cavalli, tîr a cuatri
    • carrozza chiusa con uno o due cavalli, brun
    • carrozza aperta, pagnè o ancje caroce vierte o ancje len viert
    • carrozza chiusa, caroce sierade o ancje len sierât
    • carrozza privata, caroce di cjasade
    • carrozza a noleggio, caroce di nauli
    2
    s.f. [FO] (vagon feroviari pal traspuart di personis) caroce, altr.trad. vagon
    • una carrozza di prima classe, une caroce di prime classe