Dizionari Talian Furlan

caricato adi., p.pass.

  1. 1
    p.pass. [CO] (vt. caricare)
    2a
    adi. [CO] (di mieç, che al à la sô cjame di puartâ) cjariât, cjamât
    • una nave caricata di merce, une nâf cjamade o ancje cjariade di marcjanzie
    • il camion è caricato, può partire, il camion al è cjariât, al pues partî
    (di mecanisim, pront par funzionâ) cjariât, altr.trad. cjamât, tirât sù
    • la sveglia è caricata per domani mattina, si può dormire, la svee e je cjariade par doman a buinore, si pues durmî
    2b
    adi. [CO] fig. (di cdn., pront, concentrât) arcât, cjariât, altr.trad. concentrât, preparât, pront
    • la squadra è ben caricata per la partita, la scuadre e je ben arcade pe partide
    3
    adi. [CO] fig. (che al è esagjerât, ecessîf) cjariât, altr.trad. artificiâl, artificiôs, cjalcjât, cjamât, esagjerât, sfuarçât, teatrâl
    • la parte richiedeva una recitazione meno caricata, la part e domandave une recitazion mancul cjariade
    4
    adi. [TS] erald. (di scût, che al à parts e figuris sul cjamp) cjariât