Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

carcassa s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (complès des cuestis di un animâl) corbam
    (cadavar di un animâl) corbam, scarsanali, carogne
    • le mosche volano sopra la carcassa di una mucca, lis moscjis a svolin sore dal scarsanali di une vacje
    2
    s.f. [CO] fig. (persone malsestade par malatie o par veglece) crassigne, carampan, mumie
    3
    s.f. [CO] fig. (mieç di traspuart vieri e malsestât) cariole, tramai, catan, carete, trabacul, crassigne, altr.trad. bidon, carabere, ferace, masanin, rotam
    • ha girato tutta l'Europa con quella carcassa, al à zirât dute Europe cun chê cariole
    4a
    s.f. [TS] mar. (struture principâl di une nâf) telâr, scheletri
    (ce che al vanze di une nâf daspò che e à naufragât) scheletri
    4b
    s.f. [TS] tecn. (ce che al ten sù i machinaris e sim.) telâr
    4c
    s.f. [TS] eletr. (intune machine eletriche, part dal statôr là che a son fissâts i nuclis magnetics) telâr