Selezione dizionari:
Dizionari Talian Furlan
capitare v.intr., v.tr.
-
1v.intr. [FO] (rivâ par câs) capitâ, rivâ, passâ, altr.trad. capitâ dongje, cjatâsi, intivâsi a passâ, rivâ dongje, vignî, vignî dongje
- siamo capitati in piazza proprio nel giorno di mercato, o sin capitâts in place propit te dì dal marcjât
- capitarono a ora di pranzo, a capitarin su la ore di gustâ
- capitare in piena riunione, capitâ tal mieç di une riunion
- sei capitato in un brutto momento, tu sês rivât intun brut moment
- capitare in cattive mani, capitâ in malis mans
- se capiti di qui, vieni a trovarmi, se tu ti intivis a passâ di ca, ven a cjatâmi o ancje se tu passis di ca, ven a cjatâmi
2av.intr. [FO] (sucedi) sucedi, tocjâ, capitâ, altr.trad. acjadê, intivâsi, intravignî, rivâ- è capitata un disgrazia, e je sucedude une disgracie
- sono cose che capitano, a son robis che a sucedin
- doveva capitare proprio a me!, vevial di tocjâmi propit a mi!
- capitano tutte a lui!, i tocjin dutis a lui!
- gliene sono capitate di tutti i colori, i son tocjadis di ogni fate
- mi è capitata bella, mi è tocjade biele
(in forme impers.) sucedi, tocjâ, intivâsi, capitâ, altr.trad. acjadê, intivâsi, intravignî, rivâ- capita spesso che tu arrivi in ritardo, al sucêt dispès che tu rivis in ritart
- talvolta mi capita di dimenticarmi le chiavi, cualchi volte mi sucêt di dismenteâmi lis clâfs
- mi è capitato di essere lì, mi soi intivât a jessi li
- gli capitò di passare da quelle parti, si intivà a passâ di chês bandis
(colâ) colâ- quest'anno Natale capita di domenica, chest an Nadâl al cole di domenie
2b