Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

capire v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (comprendi) capî, altr.trad. comprendi, rivâ a capî
    • capire una lezione, una spiegazione, capî une lezion, un sclariment
    • non capisco quello che dici, no capìs ce che tu disis
    (capî il caratar, i sintiments di cdn.) capî, rivâ a capî, altr.trad. comprendi
    • è un ragazzo difficile da capire, al è un frut dificil di capî
    • tu sì che mi capisci, tu sì che tu mi capissis
    (capî il significât plui profont) capî, altr.trad. comprendi, rivâ a capî
    • capire una poesia, capî une poesie
    coloc. (no acetâ une situazion) capî, altr.trad. comprendi, rivâ a capî
    • non volerla capire, no volê capî reson
    • gli si può ben predicare, non la vogliono capire, si pues ben predicjâur, no vuelin capî reson
    (cul pronon 'ci') capî, altr.trad. comprendi, rivâ a capî
    • capirci, capî
    • non ci capisco niente, no capìs un dret
    • non ci capisco niente di matematica, no capìs nuie di matematiche
    fam. (par rimarcâ ce che si dîs) capî, savê, altr.trad. crodi
    • capirai, ho fatto tutto da solo, o ai fat, za si capìs o ancje si sa po, dut di bessôl
    fam. (iron. o sim.) crodi, altr.trad. crodi
    • capirai, o crodarai o ancje tu pûs crodi
    • "Ha vinto il concorso" "Capirai, suo padre era in commissione", "Al à vinçût il concors" "O crôt, so pari al jere te comission"
    (in loc.pragm., sigûr, naturalmentri) capî, savê
    • "Vieni anche tu domani?" "Si capisce", "Vegnistu ancje tu doman?" "Si capìs" o ancje "Si sa po"
    • la cena, si capisce, la pago io, la cene, che si capìs, le pai jo
    1b
    v.tr. [FO] (rindisi cont) capî, rindisi cont, indâsi, altr.trad. savê, viodi
    • capisco che ho fatto male, mi rint cont che o ai fat mâl
    • capiva che tutti gli erano contro, al capive che ducj a jerin cuintri di lui
    • capisco che non c'è nulla da fare, mi rint cont che nol è nuie ce fâ
    1c
    v.tr. [FO] ass. (jessi inteligjent) capî
    • è un bambino che capisce tutto, al è un frut che al capìs dut
    (jessi comprensîf) capî
    • parla con lui, è una persona che capisce, cjacare cun lui, al è une persone che e capìs
    1d
    v.tr. [FO] (scusâ) capî, altr.trad. scusâ
    • cerca di capirmi, cîr di capîmi
    • poveretto, lo capisco, puaret, lu capìs