Selezione dizionari:
Dizionari Talian Furlan
capello s.m.
-
1s.m. [FO] (ognidun dai pêi che a cressin intal cjâf) cjaveli
- un riccio, un ciuffo, una treccia, una coda di capelli, un riçot, un çuf, une strece, une code di cjavei
- avere molti capelli, jessi plen di cjavei o ancje vê un biel cjâf di cjavei
- perde i capelli, al piert i cjavei
- radice del capello, plante dal cjaveli
- capello bianco, cjaveli blanc o ancje cjane
- a settant'anni non ha un capello bianco, a setante agns nol à ancjemò un cjaveli blanc
- trovare un capello nella minestra, cjatâ un cjaveli te mignestre
coloc. (cun valôr coletîf)- ha un capello molto forte, al à cjavei une vore fuarts
2s.m. [FO] (massime tal pl., cjavelade) cjaveli- capelli biondi, castani, neri, rossi, grigi, bianchi, cjavei bionts, castagns, neris, ros, grîs, blancs
- ha i capelli neri, al à i cjavei neris o ancje al è neri di cjaveli
- capelli grassi, secchi, cjavei gras, secs
- capelli unti, cjavei onts o ancje cjavei cuinçâts
- capelli folti, radi, cjavei fis, rârs
- capelli lunghi, corti, cjavei luncs, curts
- capelli ricci, cjavei riçots o ancje cjavei riçs
- capelli lisci, cjavei drets o ancje cjavei slis
- capelli grossi, fini, cjavei grues, fins
- capelli ispidi, cjavei ruspiôs
- capelli morbidi, ariosi, schiacciati, cjavei morbits, ariôs, petâts
- avere i capelli sulle spalle, vê i cjavei fin tes spalis
- pettinarsi i capelli, petenâsi i cjavei
fig. (par indicâ une cuantitât une vore piçule) pêl, cjaveli, sclip, tic, altr.trad. fregul, sbit, stic, tininin- c'è mancato un capello che non mi mettessero sotto, par un pêl no mi metevin sot
- l'ho scampata per un capello, le ai scjampade par un pêl
- per un capello non si è ammazzato, par un cjaveli no si è copât
- la sua sorte è sospesa a un capello, la sô fortune e je tacade par un cjaveli
- non spostarsi di un capello, no movisi di un sclip o ancje un tic
(in loc. particolârs) cjaveli- ha più guai che capelli, al à plui fastidis che no cjavei sul cjâf