Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

cantare 1 v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (eseguî cul cjant) cjantâ
    • cantare una canzone, cjantâ une cjançon
    • cantare una melodia, cjantâ une melodie
    (ass., produsi suns musicâi cu la vôs) cjantâ
    • mi piace cantare, mi plâs cjantâ
    • cantare a orecchio, cjantâ a orele
    • cantare in sordina, cjantâ sot vôs o ancje di sot vôs
    • cantare a squarciagola, cjantâ a plene vôs o ancje a gole vierte
    • cantare come un usignolo, cjantâ come un rusignûl
    • cantare di petto, cjantâ di pet
    scherç. (invidant cdn. a no preocupâsi)
    • canta che ti passa, cjante che ti passe
    2
    v.intr. [FO] (fâ il cjantant di profession o par passion) cjantâ
    • cantare in chiesa, cjantâ in glesie
    • cantare da tenore, cjantâ di prin o ancje di tenôr
    • cantare da baritono, cjantâ di secont o ancje di bariton
    • cantare da basso, cjantâ di bas
    3
    v.intr. [FO] (di uciei, fâ i lôr viers, in gjenar melodiôs) cjantâ, altr.trad. zornâ
    • senti come canta l'usignolo, sint ce che al cjante il rusignûl
    • ho sentito cantare il gallo, o ai sintût a cjantâ il gjal
    (dal gri e sim., fâ sunôr ma no cun orghins vocâi) cjantâ, altr.trad. bati, griâ
    • le cicale cantano, lis cialis a cjantin
    4a
    v.intr. [CO] (sunâ un strument musicâl intun mût espressîf) cjantâ
    • un maestro che con il violino canta, un mestri che cul violin al cjante
    4b
    v.intr. [FO] (fevelâ cuntune tonalitât monotone) cjantâ
    • non cantare quando leggi, no stâ a cjantâ cuant che tu leis
    5
    v.intr. [CO] (di struments musicâi, sunâ cun dolcece e armonie) cjantâ
    • far cantare il pianoforte, fâ cjantâ il piano
    6
    v.tr. [FO] (di un motôr, produsi un sun che al mostre il so bon funzionament) cjantâ
    • senti come canta questo motore, sint ce che al cjante chest motôr
    7
    v.tr. [FO] (celebrâ in poesie) cjantâ, altr.trad. celebrâ
    • cantare le imprese degli antichi eroi, cjantâ lis impresis dai erois antîcs
    • cantare il proprio amore, cjantâ il so amôr
    8
    v.intr. [CO] zerg. (confessâ) cjantâ, altr.trad. cjacarâ, fevelâ, sunâ la trombe, sunâ la trombete
    • la polizia lo ha fatto cantare, la polizie lu à fat cjantâ
    • uno degli arrestati ha cantato, un dai arestâts al à cjantât