Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

cane 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (animâl dumiesti di plui taiis che a dipendin des razis, che si ten pe vuardie o pe compagnie o pe cjace o par altre reson) cjan
    • mettere il cane nella sua cuccia, meti il cjan tal so cuç
    • il cane abbaia, scodinzola, si mette a cuccia, il cjan al baie, al mene la code, si cuce
    • il cane guaisce, il cjan al vuiche o ancje il cjan al caìne
    • il cane ringhia, il cjan al rugne o ancje al ruze
    • cane a pelo lungo, a pelo corto, cjan di pêl fuart, di pêl batût
    • cane di razza, cjan di raze
    • cane bastardo, cjan bastart o ancje cjan miscliç
    • cane randagio, cjan vagabont
    • cane bianco, grigio, a chiazze, cjan blanc, grîs, a taculis
    • un cane e una cagna, un cjan e une cjice
    [CO, TS] zool.com. (non comun di plui speciis de famee dai Canidis) cjan
    2
    s.m. [TS] zool. (mamifar dal gjenar Canis) canis
    (cu la iniz. maiusc., gjenar de famee dai Canidis tant che il cjan, il lôf, il coyote, il siacal e il dingo) Canis
    3a
    s.m. [FO] fam. (in frasis neg., nissun) cjan, altr.trad. anime, nissun
    • non c'era un cane, nol jere nancje un cjan
    • non ho trovato neanche un cane, no ai cjatât nancje un cjan
    3b
    s.m. [FO] fam. (in funzion adi.inv., tant che rinfuarç)
    • fa un freddo cane, al fâs un frêt da la ostie
    • ho una fame cane, o ai une fan di murî
    • la ferita fa un male cane, la feride e fâs un mâl di chei
    4a
    s.m. [FO] fig. (persone crudêl, dure) cjan
    • quell'uomo è un cane, chel om al è un cjan
    • brutto cane!, raze di cjan!
    4b
    s.m. [FO] fig. (persone no brave tal so lavôr) cjan, altr.trad. incompetent
    • quell'attore è un cane, chel atôr al è un cjan
    • lavora come un cane, al lavore di cjan
    5
    s.m. [TS] arm. (intes armis di fûc) cjan
    • cane del fucile, della pistola, dell'acciarino, cjan de sclope, de pistole, dal açalin
    6
    s.m. [TS] marang. (imprest che si fisse sul bancon par tignî fer il len di lavorâ) arpon
    7
    s.m. [TS] mec. (vt. nottolino)