Dizionari Talian Furlan

canalizzare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (fâ canâi intune cierte zone) canalizâ, fossalâ
    • canalizzare una campagna paludosa per bonificarla, fossalâ une campagne cun palûts par bonificâle
    • canalizzare un tratto di costa per renderlo navigabile, canalizâ un toc di cueste par che si puedi navigâ
    (trasformâ in canâl) incanalâ, altr.trad. canalizâ
    • hanno deciso di canalizzare il torrente, a àn decidût di incanalâ il riu
    2
    v.tr. [CO] (menâ intun canâl) incanalâ, altr.trad. canalizâ, indreçâ, inviâ, racuei
    • le acque bianche sono incanalate verso il depuratore e poi tornano nel fiume, lis aghis blancjis a son incanaladis par lâ tal depuradôr e po dopo a tornin tal flum
    3a
    v.tr. [CO] fig. (mandâ intune cierte direzion) incanalâ, indreçâ, altr.trad. instradâ, inviâ
    • canalizzare la corrispondenza verso l'ufficio centrale, indreçâ la corispondence là dal ufici centrâl
    3b
    v.tr. [CO] fig. (mandâ intun ciert sens, par un ciert fin) incanalâ, indreçâ
    • canalizzare le forze di tutti verso un obiettivo comune, indreçâ lis fuarcis di ducj par un obietîf comun