Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

campo s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (teren coltivât) cjamp, altr.trad. coltivazion, fîl, mitât, ordenâl, peçâl, plane, steule, vieri
    • un campo di grano, un cjamp di forment
    • campi di granoturco, cjamps di blave
    • lavorare un campo, lavorâ un cjamp
    • coltivare un campo, coltivâ un cjamp o ancje coltâ un cjamp
    • arare, seminare un campo, arâ, semenâ un cjamp
    • concimare un campo, coltâ o ancje ledanâ un cjamp
    • dissodare, vangare, zappare un campo, rompi, svangjâ, sapâ un cjamp
    • lasciare un campo a maggese, lassâ un cjamp in vieri
    • lasciare un campo incolto, lassâ un cjamp in pustot
    (massime tal pl., campagne) cjamps, campagne, taviele
    • lavoro dei campi, lavôr dai cjamps
    • la vita dei campi, la vite in campagne o ancje dai cjamps
    • tornare alla vita dei campi, tornâ a vivi in campagne o ancje tornâ a lavorâ la tiere
    • passare per i campi, passâ pe taviele
    (nomencl.)
    • solco del campo, agâr
    • porca del campo, cumiere
    • canale di scolo del campo, agadôr o ancje agadorie o ancje dorie
    • capezzagna del campo o testata prativa del campo, teraçade o ancje sgjavin o ancje dorie o ancje cjaveç
    • capitagna del campo, solchi trasversali in capo al campo, cjavecis o ancje cjaveçâi o ancje sfrunts
    • ciglione del campo, rivâl
    • rialzo di confine tra campo e campo, remis o ancje remul di confin
    • stradina a lato del campo, stroncje o ancje remis
    • campo arabile tra due filari, plagne o ancje plane o ancje mitât o ancje peçâl o ancje ordenâl o ancje fîl
    2a
    s.m. [TS] milit. (spazi di esercitazion militâr o di bataie) cjamp
    • campo delle manovre, cjamp des manovris
    2b
    s.m. [TS] milit. (instalazion militâr o sim., massime temporanie) incjampament, cjamp, altr.trad. baracament
    • piantare il campo, plantâ il cjamp
    • levare il campo, gjavâ il cjamp
    • il campo nemico era a poca distanza dal paese, l'incjampament nemì al jere pôc fûr dal paîs
    3
    s.m. [CO] (acet temporani par rifugjâts) cjamp, altr.trad. incjampament
    • campo profughi, cjamp di o ancje pai dispatriâts
    • campo di raccolta per gli alluvionati, cjamp di racuelte pai diluvionâts
    4
    s.m. [TS] sport (aree destinade ae ativitât sportive) cjamp, altr.trad. teren
    • campo di atletica, cjamp di atletiche
    (teren di zûc) cjamp, altr.trad. teren
    • campo di calcio, cjamp di balon
    • campo da tennis, di pallacanestro, cjamp di tenis, di bale tal zei
    5
    s.m. [CO] (grande estension) cjamp, altr.trad. plagne
    • un campo di neve, un cjamp di nêf
    6
    s.m. [CO] fig. (setôr) cjamp, altr.trad. setôr
    • il campo della matematica, il cjamp de matematiche
    • in campo scientifico, in cjamp sientific
    • avere una lunga esperienza nel campo amministrativo, vê une lungje esperience intal cjamp aministratîf
    (aree di ativitât o competence) cjamp, altr.trad. aree, setôr, sfere
    • il problema esula dal mio campo, il probleme al jes fûr dal gno cjamp
    • rientra nel mio campo di interessi, al jentre tal gno cjamp di interès
    7
    s.m. [TS] miner. (aree di estrazion di minerâi) cjamp
    • campo petrolifero, cjamp petrolifar
    8
    s.m. [TS] fis. (grandece fisiche no materiâl distribuide tal spazi e tal timp, che ogni so pont si pues cubiâlu a un vetôr che al rapresente par solit une fuarce) cjamp
    • campo elettrostatico, cjamp eletrostatic
    9a
    s.m. [TS] fis. (regjon misurabile dal spazi) cjamp
    • campo di misurazione, cjamp di misurazion
    9b
    s.m. [TS] cinem. (part de sene che e jentre tal angul dal obietîf) cjamp
    • campo di ripresa, cjamp di riprese
    10
    s.m. [TS] pit., scult. (sfont dulà che a son logadis lis figuris di une piture o di un basrilêf) cjamp
    11
    s.m. [TS] erald. (colôr di sfont intun scût) cjamp
    • aquila d'oro in campo azzurro, acuile di aur in cjamp turchin
    • campo semplice, cjamp sempliç
    • campo composto, cjamp componût
    12
    s.m. [TS] numism. (spazi tra la figure e l'ôr di une medaie o di une monede) cjamp
    13
    s.m. [TS] mat. (vt. corpo commutativo)
    14
    s.m. [TS] inform. (sezion unitarie di informazion parentri di un record) cjamp