Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

camminare v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (lâ a pît) cjaminâ, lâ vie, lâ, altr.trad. lâ indenant, movisi
    • i soldati camminavano velocemente, i soldâts a cjaminavin svelts
    • la gente cammina piano guardando le vetrine, la int e va o ancje e cjamine biel planc cjalant lis vetrinis
    • camminare gobbo, lâ vie stuart
    • camminare dritto come un fuso, cjaminâ dret come un pichet
    • camminare in punta di piedi, cjaminâ in ponte di pîts
    • camminare a piccoli passi, cjaminâ cun pas curt
    • cammina a passo spedito verso di loro, al cjamine a pas svelt viers di lôr
    • ho camminato tutto il giorno, o ai cjaminât dut il dì
    (di fruts, rivâ a movi i prins pas) cjaminâ, lâ vie
    • il bambino cammina già, il frutin al è bielzà che al cjamine
    • ha un anno e cammina da solo, al à un an e al va vie bessôl
    1b
    v.intr. [FO] (tant che loc.pragm., in esortazions a movisi) cjaminâ, movisi, altr.trad. cori, filâ
    • cammina!, cjamine! o ancje moviti po!
    (par slontanâ cdn.) cjaminâ, lâ, marcjâ, altr.trad. cori, filâ
    • cammina, togliti di torno!, viôt di cjaminâ, vami fûr dai voi! o ancje marcje vie!
    (par esprimi maravee o che no si crôt alc) lâ
    • ma cammina!, ma va vie, va!
    2a
    v.intr. [FO] (lâ indenant, di mieçs di traspuart) lâ, lâ indenant, altr.trad. cjaminâ, cori
    • la macchina è vecchia ma cammina ancora, la machine e je viere ma e va ancjemò indenant
    (funzionâ, di mecanisims e sim.) lâ, lâ indenant, cori, altr.trad. la indenant
    • l'orologio non cammina più, l'orloi nol va plui indenant
    2b
    v.intr. [FO] (movisi a velocitât fuarte) lâ, cori, altr.trad. filâ, pedalâ, talpinâ
    • è una macchina che cammina, e je une machine che e cor
    • sull'autostrada camminava a 200 all'ora, su la autostrade al leve a 200 a la ore
    3
    v.intr. [FO] fig. (di alc, lâ indenant, disvilupâsi) lâ, lâ indenant, altr.trad. movisi
    • gli affari camminano bene, i afârs a van indenant ben
    • il mondo cammina, il mont al va indenant