Dizionari Talian Furlan

cambiare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (sostituî un alc cun altri) cambiâ, altr.trad. baratâ, scambiâ
    • cambiare casa, cambiâ cjase
    (sielzi alc diferent di prin) mudâ, cambiâ, altr.trad. baratâ, scambiâ
    • cambiare atteggiamento, mudâ ande
    (deventâ client di un altri, di une altre buteghe e v.i.) mudâ, cambiâ
    • cambiare barbiere, cambiâ barbîr
    • cambiare negozio di scarpe, cambiâ scarparie
    coloc. (ancje v.intr. denant de preposizion 'di') cambiâ, mudâ
    • cambiare di posto, cambiâ di puest
    • cambiare di abitudini, mudâ di usancis
    1b
    v.tr. [FO] (rindi diferent di prin, modificâ, in miôr o in piês) mudâ, cambiâ, altr.trad. alterâ, modificâ, rivoluzionâ, trasformâ
    • l'esperienza della guerra aveva cambiato tutta una generazione, la esperience de vuere e veve mudade dute une gjenerazion
    2
    v.intr. [FO] (deventâ diferent, vê mudaments) mudâ, cambiâ, altr.trad. evolvisi, modificâsi, rinovâsi, svariâ, trasformâsi
    • la situazione è cambiata, la situazion e je cambiade
    3
    v.tr. [FO] (fâ une operazion di cambi di valude) cambiâ
    • cambiare i dollari in euro, cambiâ i dolars in euros
    4
    v.tr. [FO] (spec. dai fruts, meti intor blancjarie o vistîts nets o diferents di chei di prin) cambiâ
    • bisogna cambiare il bambino, si à di cambiâ il frut
    5
    v.tr. [FO] (ass., cjapâ la coincidence cuntun altri tren) cambiâ
    • devi cambiare a Venezia, tu âs di cambiâ a Vignesie
    6
    v.tr. [FO] (su di un traspuart, passâ di une marcje a chê altre) cambiâ
    • cambiare marcia dalla terza alla quarta, cambiâ marcje de tierce ae cuarte
    (ancje ass.) cambiâ
    • prima della curva è meglio cambiare, prin dal svolt al è miôr cambiâ