Dizionari Talian Furlan

calmo 2 adi.

  1. 1a
    adi. [FO] (dal mâr, dal timp e v.i., che al è in stât di calme) fer, calm, altr.trad. cuiet
    • come è calmo il mare, ce calm che al è il mâr
    1b
    adi. [FO] (spec. di un periodi di ativitât scjarse o dulà che a mancjin i problemis, lis gnovis e v.i.) calm, cuiet, altr.trad. pacific, pacjific, trancuîl
    • è stata una settimana calma, e je stade une setemane calme
    2a
    adi. [FO] (di cdn., che nol è agjitât o conturbât) cuiet, altr.trad. bon, calm, cuç, pacific, pacjific, seren, trancuîl
    • il bambino deve andare dal dentista, ma è calmo, il frut al à di lâ dal dentist, ma al è cuiet
    (ancje come esortazion) calm, cuiet, bon, altr.trad. bon, calm, cuç, pacific, pacjific, seren, trancuîl
    • stai calmo!, sta bon!
    • calmo, fermati!, cuiet, fermiti!
    (no sustât) cuiet, altr.trad. bon, calm, cuç, pacific, pacjific, seren, trancuîl
    • restando calmi la situazione migliora, restant cuiets la situazion e va in miôr
    2b
    adi. [FO] (di cdn., che par solit al è lemit, no bilôs) cuiet, altr.trad. cuç, pacheôs, pacific, pacjific, pasât, poiât, trancuîl
    • un ragazzo calmo di indole, un frutat cuiet di caratar