Dizionari Talian Furlan

calco 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [CO] (forme lassade in negatîf di alc suntune superficie che dopo si torne a doprâ par riprodusi chê forme in positîf) calc, stamp
    • fare il calco di una chiave sulla plastilina, fâ il calc di une clâf te plastiline
    (operazion di riproduzion di une forme cjapade in negatîf) calc, stamp
    1b
    s.m. [CO] (la copie fate di une forme in negatîf) calc, stamp
    • un calco in rame di un originale in oro, il calc di ram di un origjinâl di aur
    2
    s.m. [CO] (copie di un dissen fate in trasparence passant parsore des liniis) ricalc, calc
    3
    s.m. [TS] graf. (in litografie, segn suntune piere o lastre tant che vuide pe incision) calc
    4
    s.m. [TS] ling. (influence di une lenghe suntune altre, li che si slargje il significât di une peraule o locuzion intune sul model di chê altre) calc
    • la locuzione 'lote di classe' è un calco dall'espressione tedesca 'Klassenkampf', la locuzion 'lote di classe' e je un calc de espression todescje 'Klassenkampf'