Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

cacciare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO, FO] (cori daûr a un animâl par cjapâlu o par copâlu) cjaçâ, altr.trad. lâ a cjace
    • i lupi cacciano il cervo, i lôfs a cjaçin il cierf
    (ass. lâ a cjace) cjaçâ, altr.trad. lâ a cjace
    • cacciare nel bosco, cjaçâ intal bosc
    [CO] (cori daûr, scorsenâ cdn.) cjaçâ, altr.trad. lâ a cjace
    • la polizia stava cacciando il ladro, la polizie e jere daûr a cjaçâ il lari
    2a
    v.tr. [FO] (mandâ fûr, slontanâ cdn. cun decision di un puest o di une incjarie) socâ fûr, parâ fûr, altr.trad. bandî, butâ fûr, fâ cori, mandâ fûr, mandâ vie, parâ vie, slontanâ
    • l'hanno cacciato di casa, lu àn socât fûr di cjase
    • rubava e l'hanno cacciato via dal negozio, al robave e lu àn parât fûr de buteghe
    fig. (di robis astratis) mandâ vie, altr.trad. bandî, butâ fûr, fâ cori, mandâ fûr, mandâ vie, parâ vie, slontanâ
    • caccia i tuoi brutti pensieri!, mande vie chei tiei pinsirats!
    2b
    v.tr. [FO] (sburtâ cdn. cun fuarce) butâ, altr.trad. parâ
    • la polizia ha cacciato in macchina il malvivente arrestato, la polizie e à butât dentri in machine il delincuent fermât
    2c
    v.tr. [FO] (parâ dentri, ficjâ in cualchi puest sierât) parâ dentri, altr.trad. bati dentri, cjaçâ, dâ dentri, ficjâ, fracâ dentri, incjastrâ, incugnâ, inficjâ, sgnacâ
    • ho cacciato i vestiti nel cassetto, o ai parât dentri i vistîts tal scansel
    (parâ dentri in alc di fis e dûr) parâ dentri, incugnâ, altr.trad. bati dentri, cjaçâ, dâ dentri, ficjâ, fracâ dentri, incjastrâ, incugnâ, inficjâ, sgnacâ
    • cacciare un chiodo nel muro, parâ dentri un claut intal mûr
    fam. (meti li che no si cjate) meti, ficjâ, altr.trad. cjaçâ, inficjâ, sgnacâ
    • dove hai cacciato la padella?, dulà âstu metût la padiele?
    fam. (meti o metisi in situazions che no rivuardin o negativis) meti, altr.trad. cjaçâ, inficjâ, sgnacâ
    • cacciare il naso negli affari altrui, meti il nâs tai afârs di chei altris
    • cacciare nei guai un amico, meti tai fastidis un amì
    3a
    v.tr. [FO] (tirâ fûr, gjavâ fûr) gjavâ, altr.trad. gjavâ fûr, tirâ fûr
    • cacciar fuori il portafoglio dalla tasca, gjavâ il tacuin de sachete
    3b
    v.tr. [FO] fam. (emeti) dâ, petâ, altr.trad. butâ fûr, mandâ, molâ
    • cacciare un urlo dallo spavento, dâ un vuic pal spavent
    4
    v.tr. [CO] (di une plante, menâ) butâ fûr, altr.trad. dâ fûr, menâ
    • cacciare i nuovi germogli, butâ fûr i butui gnûfs
Segnale un erôr a lenghefurlane@serling.org