Dizionari Talian Furlan

bufera s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (aiar fuart, a bugadis, cun nêf, ploie o tampieste) bissebove, burascjade, burascje, altr.trad. bovadice, burlaç, codebuie, seon, straleche, temporâl, tormente, tristimp, tulmignon
    • c'è aria di bufera, al è aiar di bissebove o ancje di burascjade
    • erano stati sorpresi dalla bufera, a jerin stâts becâts de bissebove o ancje de burascjade
    2
    s.f. [AD] fig. (grant savoltament) burascjade, altr.trad. bovadice, burascje, burlaç, codebuie, straleche, temporâl, tormente
    • la bufera della guerra, la burascjade de vuere
    (situazion di tension o di contrast) davoi, altr.trad. cjadaldiaul, disio, tananai
    • quando è ritornato è scoppiata la bufera, cuant che al è tornât al è stât il davoi