Dizionari Talian Furlan

brutto adi., av., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (no biel di viodi) brut, altr.trad. mostruôs, orent, oribil, teribil
    • un brutto viso, une brute muse
    • una brutta casa, une cjase brute
    • un brutto vestito, un vistît brut
    fam. (di cdn., une vore brut) brut, altr.trad. mostruôs, orent, oribil, teribil
    • brutto come uno scorfano, brut tant che un sborf
    (di aspiet, pôc salutâr, malât) brut, altr.trad. mostruôs, orent, oribil, teribil
    • oggi hai un brutto aspetto, vuê tu âs une brute ciere
    1b
    adi. [FO] (spec. cuant che si insulte cdn., come infuarcitîf di adi. o sost.) brut
    • brutta bestia, brute bestie
    • brutto stupido, brut stupit
    (intal ûs dai fruts, antipatic, trist) brut
    • vai via, brutto!, va vie, brut!
    2a
    adi. [FO] (moralmentri negatîf, trist) brut, altr.trad. ledrôs, negatîf, ruspi, ruspiôs, trist
    • ultimamente ha assunto un brutto comportamento, intai ultins timps al à cjapât une brute ande
    (valutazion) brut, altr.trad. ledrôs, negatîf, ruspi, ruspiôs, trist
    • prendere un brutto risultato in un esame, cjapâ un vôt brut intun esam
    (ruspiôs) brut, altr.trad. ledrôs, negatîf, ruspi, ruspiôs, trist
    • un brutto modo di fare, un mût di fâ brut
    2b
    adi. [FO] (imorâl, sporc) brut, altr.trad. blasmevul, cragnôs, imorâl, sporc, vergognôs
    • non usare quelle brutte espressioni davanti a me!, no stâ a doprâ chês brutis espressions denant di me!
    2c
    adi. [FO] (dolorôs, displasevul) brut, altr.trad. disgraciât, dolorôs, ledrôs, sfortunât, trist
    • un brutto momento, un brut moment
    • vivere una brutta situazione, vivi une brute situazion
    • passare un brutto periodo, passâ une brute dade di timp
    • fare una brutta figura, fâ une brute figure
    2d
    adi. [FO] (scalognôs, aviers) brut, trist, altr.trad. disgraciât, ledrôs, scûr, sfavorevul, sfortunât
    • brutto presentimento, brut presintiment
    2e
    adi. [FO] (pericolôs, grâf, dolorôs) brut, altr.trad. ledrôs, pericolôs
    • farsi un brutto taglio, fâsi un brut tai
    • prendere una brutta botta, cjapâ une brute bote
    2f
    adi. [FO] (dûr di risolvi) brut, altr.trad. dificil, dûr, grivi, intrigôs, ledrôs
    • una brutta questione, une brute cuistion
    • una brutta situazione, une brute situazion
    3
    adi. [FO] (di ploie, nulât) brut, altr.trad. trist
    • la brutta stagione, la brute stagjon
    • il brutto fine settimana che ci attende non permetterà gite fuori porta, il brut fin di setemane che nus spiete nol permetarà gjitis fûr puartis
    4
    adi. [FO] (di mâr, mot, agjitât) mot, agjitât, brut, altr.trad. burascjôs
    • le navi non escono con il mare brutto, lis nâfs no jessin cul mâr mot
    • è vietato fare il bagno quando il mare è brutto, al è proibît di fâ il bagn se il mâr al è agjitât
    5
    s.m. [FO] (dome tal sing., ce che nol è biel di viodi) brut
    • il bello e il brutto, il biel e il brut
    (aspiet negatîf di alc) brut
    • il brutto del mio lavoro è che non ho più tanto tempo libero, il brut dal gno lavôr al è che no ai plui tant timp libar
    • il brutto della vacanza è stato il tempo, il brut de vacance al è stât il timp
    • di brutto ha che è timido, di brut al à che al è spaurôs
    6
    s.m. [FO] (brute persone) brut
    • il brutto della compagnia, il brut de compagnie
    7
    s.m. [FO] (dome intal sing., brut timp) brut, altr.trad. maltimp, nulât, ploie, trist timp
    • ieri ha fatto brutto, îr al è stât brut
    • le previsioni mettono brutto, lis previsions a metin brut
    8
    av. [CO] (cuntune espression ostîl, di menace) di brut, altr.trad. di brut cei, di brut voli, di stos, di stuart, mâl, stuart, trist
    • l'ho guardato brutto ed è stato subito zitto, lu ai cjalât di brut e al à subite tasût