Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

botte s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (recipient fat cun dovis di len tignudis di cerclis di metal e sierât cun doi fondei taronts, doprât par conservâ e puartâ licuits o altris prodots) bote, caratel, altr.trad. barîl, vassiel
    • una botte da vino, une bote pal vin
    (la cuantitât di prodot che e je contignude in tâl recipient) bote, caratel, altr.trad. barîl, vassiel
    (une grande cuantitât di licuits o di bevandis) bote, caratel, altr.trad. barîl, vassiel
    • ha bevuto una botte d'acqua, al à bevût une bote di aghe
    (nomencl.)
    • botte grande, boton
    • avvinare una botte, mostâ une bote
    • cannella della botte, canul o ancje canule
    • cassa a forma di botte per riparazioni, cuintribote
    • metter mano a una botte, meti man a une bote
    • mettere stoppacci ad una botte che trapela, stupinâ
    • spillare vino da una botte, spinâ une bote o ancje dâ di spine al caratel o ancje fâ la clâf a une bote o ancje meti a spine il caratel
    • tappo da botte, cjalcon
    2
    s.f. [AD] fig. (persone une vore grasse) bote, vassiel, caratel, altr.trad. barîl, panzon
    • è diventato una botte, al è deventât une bote di lui
    3
    s.f. [TS] venat. (recipient doprât par fâ la pueste te cjace tal palût) caratel, bote
    4
    s.f. [TS] mar. (gjenar di cofe plaçade sul arbul di trinchet) bote
    (in ciertis goletis, vele cuadre sul arbul di trinchet) bote
    5
    s.f. [TS] teatr. (vt. tamburo)
    6
    s.f. [TS] metrol. (unitât di misure viere par licuits, diferente secont lis regjons) bote
    7
    s.f. [TS] metrol. (unitât di pês viere, che e corispuindeve a une tonelade) bote