Dizionari Talian Furlan

botta 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (pache, colp dât cu lis mans o cuntun imprest) bote, altr.trad. carobule, ceregne, ceve, cevole, copete, crufule, cuaie, fotecje, legnade, pache, poc, pocade, raclade, sgnesule, slepe, slocje, sove, stringhe, vene, vuadule, vueche
    • si è preso una botta in testa, al à cjapade une bote tal cjâf
    1b
    s.f. [AU] (colp che si cjape batint cuintri di alc) bote, altr.trad. croc, crup, pache, sgnesule, ton
    • ha preso una botta cadendo per terra, al à cjapât une bote colant par tiere
    2
    s.f. [AU] (il segn lassât dal colp) bote, altr.trad. bolze, cluc, crup, curumbere, curumbule, grumbule, macadure, macjadure, macolade, macoladure, macule, pocade, sbolçadure, ton
    • la macchina è come nuova, non c'è neanche una botta, la machine e je tant che gnove, no je nancje une bote
    3
    s.f. [AU] (rumôr fuart, sclop) ton, altr.trad. bot, sclop, tonade
    • la dinamite ha fatto una gran botta, la dinamite e à fat un grant ton
    4
    s.f. [AU] fig. (disgracie) bote, altr.trad. colp, legnade, sgnesule, tonade
    • il divorzio è stato una brutta botta, il divorzi al è stât une brute bote
    (batude, sconfite) bote, altr.trad. colp, copete, legnade, sacagnade, sgnesule, tonade
    • la squadra si è presa una bella botta, la scuadre si è cjapade une biele bote
    5
    s.f. [CO] (batude sarcastiche) tacade, bote, stocade, altr.trad. batude, becade, butade
    • ha voluto dargli una botta, al à volût petâi une bote
    6
    s.f. [CO] fig. (volte) colp, altr.trad. bot, viaç, volte
    • fare tutto in una botta, fâ dut intun colp
    7
    s.f. [CO] fig. (il fâ in mût parziâl o no esat) passade, altr.trad. bote, pache
    • ho dato appena una botta al lavoro, i ai dât a pene une passade al lavôr
    coloc., volg. (rapuart sessuâl, spec. curt) bote, altr.trad. passade, pocade
    • una botta e via, une bote e vie
    8
    s.f. [TS] sport (vt. stoccata)
    9
    s.f. [CO] (fûc artificiâl) bot, altr.trad. fûc
    • le botte di capodanno, i bots di prin dal an
    10
    s.f. [TS] gjeofis. (te curve di un flum la part di renzite plui sogjete a erosion) bote