Dizionari Talian Furlan

bordo s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (flanc dai natants, spec. chel toc che al reste fûr da la aghe) flanc, flancade, altr.trad. bande
    • dal bordo della nave scendevano tanti festoni colorati, dal flanc de nâf a levin jù tancj festons colorâts
    • la gente si sporgeva dal bordo, la int si traeve infûr de flancade
    2
    s.m. [FO] (il puest interni libar, suntune barcje o suntun altri mieç di traspuart)
    • salire a bordo, imbarcjâsi
    • il personale di bordo, il personâl de nâf
    3a
    s.m. [FO] (l'ôr, il limit di alc) ôr, altr.trad. cei, estremitât, limit, margjin, spuinde, tai
    • il bordo del bicchiere è sporco, l'ôr de tace al è sporc
    • il bordo della piscina è scivoloso, l'ôr de pissine al è sbrissot
    3b
    s.m. [FO] (bordure intun vistît, inte blancjarie e v.i.) ôr, altr.trad. bordin, bordure, orladure
    • il bordo della gonna si è scucito, l'ôr de cotule si è discusît
    • ricamare il bordo di un asciugamano, ricamâ l'ôr di un suieman
    4
    s.m. [TS] gjeom. (il contor di une superficie plane o curvade) ôr
    5
    s.m. [TS] astron. (la part plui infûr dal contor di un astri) ôr
    6
    s.m. [TS] mar. (inte navigazion di boline des barcjis a vele, chês dadis di mâr fatis cul aiar che al tire simpri di chê stesse bande) bordade