Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

borbottare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [CO] (dî a mieze vôs) bruntulâ, barbotâ, murmuiâ, altr.trad. murmugnâ, 'sabaiâ, sbrundulâ, tarocâ, trabascjâ
    • quando c'è qualcosa che non gli piace borbotta tra sé e sé, cuant che al è alc che no i poche al bruntule dentri vie
    (fâ un rumôr sort e fis) bruntulâ, altr.trad. clocâ, mungulâ, rontenâ, rugnâ, ruzâ, sbrundulâ
    • il tempo borbotta, arriva il temporale, il timp al bruntule, al ven dongje il burlaç
    2
    v.tr. [CO] (dî bessôl cence sclarî lis peraulis) barbotâ, murmuiâ, altr.trad. 'sabaiâ, trabascjâ
    • il parroco borbottò le preghiere, il plevan al murmuià o ancje sbrovà sù lis preieris