Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

bontà s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (cualitât di cui che al cîr il ben di chei altris) bontât, altr.trad. caritât, gjenerositât, umanitât
    • un'azione ispirata da bontà, une azion ispirade di bontât
    • una persona di rara bontà, une persone di bontât rare
    1b
    s.f. [FO] (mût di ben fâ) bontât, degnevolece, altr.trad. amabilitât, aplasê, buine creance, buine gracie, cortesanie, cortesie, creance, galantarie, zentilece
    • parla sempre con bontà, al fevele simpri cun bontât
    (antifr., dut il contrari di benvolence e creance) buine gracie, altr.trad. buine creance, cortesie, creance, degnevolece, zentilece
    • ha avuto la bontà di salutarmi, al à vût la buine gracie di saludâmi
    (in loc. par pandi la gracie o il merit di cdn.)
    • per sua bontà ho trovato casa, in gracie di lui o ai cjatade cjase
    1c
    s.f. [FO] (azion buine) gracie
    • fammi la bontà di aiutarmi, fasimi la gracie di judâmi
    2a
    s.f. [FO] (cualitât di ce che al è bon) bontât, altr.trad. presit, validitât, valôr
    • la bontà di un articolo in vendita, la bontât di un articul in vendite
    (cualitât dal clime temperât) bontât, altr.trad. clemence, delizie, dolcece, salubritât
    • la città è situata in una zona favorita dalla bontà del clima, la citât e je logade intune zone favoride de bontât dal clime
    (valôr di une cure, terapie e v.i.) bontât, altr.trad. util, utilitât, validitât
    • questa medicina ha una bontà assicurata, cheste medisine e à une bontât sigurade
    2b
    s.f. [FO] (bon gust) bontât, altr.trad. finece, plasê, scuisitece
    • la bontà di un vino, la bontât di un vin
    • la bontà di una torta, la bontât i une torte
    (ce che al à un bon savôr) bontât, altr.trad. delizie, finece, plasê, scuisitece
    • questa grappa è una bontà, cheste sgnape e je une bontât
    3
    s.f. [CO] (valôr tai risultâts) bontât
    • la bontà di un procedimento, la bontât di un procediment
    (riferît al fondament) bontât
    • la bontà di un ragionamento, la bontât di un resonament
    4
    s.f. [TS] numism. (cuantitât di metal preziôs rût contignût te lee che si batin lis monedis) bontât