Dizionari Talian Furlan

bolide s.m.

  1. 1
    s.m. [TS] astron., gjeol. (vt. meteora)
    2
    s.m. [CO] fig. (persone une vore rapide) frece, saete, altr.trad. folc, fulmin, fusete, lamp, sclese
    • sei già qui? Sei un bolide!, sêstu za chi? Tu sês une frece o ancje une saete o ancje tu svolis!
    (veture che e cor tant) bombe, altr.trad. folc, frece, fulmin, fusete, lamp, saete, sclese
    • la macchina nuova è un bolide!, la machine gnove e je une bombe!
    3
    s.m. [TS] sport (tîr fuart) ton, tonade
    • ha tirato un bolide che ha piegato le mani al portiere, al à tirât un ton o ancje une tonade che i à pleât lis mans al portîr
    4
    s.m. [CO] fam., scherç. (persone grasse) tabernacul, caratel, balon
    • se mangi ancora un po', diventi un bolide, ancjemò un pôc che tu mangjis e tu deventis un tabernacul