Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

bisogno s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (mancjance di alc di indispensabil o util) dibisugn, dibisugne, bisugn, bisugne, altr.trad. necessitât, scugne, sen
    • ha bisogno di aiuto, al à dibisugne di jutori
    • ha bisogno di soldi, al à dibisugne di bêçs o ancje i coventin bêçs
    • ha bisogno di pensarci ancora, al à dibisugne di o ancje al scuen pensâi parsore ancjemò
    (dibisugne fisiche o psicofisiche, ancje fig.) sen, dibisugn, dibisugne, bisugn, bisugne, altr.trad. necessitât, scugne, sen
    • ho bisogno di dormire, o ai sen di fâ une durmide
    • ho bisogno di fare pipì, o ai sen di fâ 'sisin
    (cun 'esserci', in costruzions impers. par pandi necessitât)
    • c'è bisogno di tempo, al covente timp o ancje i vûl timp
    • c'è bisogno di aspettare, si scuen spietâ o ancje al scuen spietât
    (in prov. o det.)
    • il bisogno fa trottare la vecchia, il bisugn al fâs movi i pics
    • anche la regina ha avuto bisogno della vicina, ancje la regjine e à vût bisugne de vicine
    2
    s.m. [FO] (fuarte dificoltât) dibisugn, dibisugne, bisugn, bisugne, altr.trad. necessitât
    • telefonare solo in caso di bisogno, telefonâ dome in câs di dibisugne o ancje se al covente
    3
    s.m. [FO] (situazion di mancjance di mieçs) dibisugn, dibisugne, bisugn, bisugne, altr.trad. disasi, miserabilitât, miserie, puaretât, streme
    • essere in grande bisogno, jessi in grande dibisugne
    4
    s.m. [FO] (spec. tal pl., esigjence, necessitât) dibisugn, dibisugne, scugne, bisugn, bisugne, altr.trad. esigjence, necessitât, nicisse, sen
    • assecondare i propri bisogni, dâ seont aes sôs dibisugnis
    5
    s.m. [TS] econ. (necessitât o desideri di un ben o di un servizi che si pues trasformâ in domande se al jentre inte logjiche di un invistiment economic) bisugne
    6
    s.m. [TS] etol., psic. (fatôr dinamic dal compuartament uman e animâl che al indrece a di un fin particolâr lis ativitâts dal organisim) bisugne
    7
    s.m. [CO] eufem. (necessitâts fisiologjichis) bisugn, dibisugn
    • fare i bisogni, fâ i bisugns
    • bisogni grandi e bisogni piccoli, bisugns grancj e bisugns piçui