Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

bianco adi., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (dal colôr plui clâr, tant che il lat o la nêf) blanc, altr.trad. cjandit, cjanôr
    • un vestito bianco, un vistît blanc
    • un cavallo bianco, un cjaval blanc
    • bianco come la neve, blanc come la nêf
    • capelli bianchi, cjavei blancs
    2
    adi. [FO] (cence colôr, smamît) blanc, altr.trad. palit, sbasît, smamît, smarît, smavît, smuart, spavit, tombadiç
    • faccia bianca, muse blancje
    • essere bianco come il muro, per la paura, jessi blanc come il mûr, pe pôre
    • essere bianco come un cencio, jessi blanc come une piece lavade
    • diventare bianco dallo spavento, vignî blanc dal spavent
    (no scurît dal soreli) blanc, altr.trad. clâr, palit
    • non è andato al mare ed è ancora bianco, nol è lât ancjemò al mâr e al è ancjemò blanc
    3
    adi. [FO] (clâr, in relazion a varietâts plui scuris) blanc
    • uva bianca, ue blancje
    • vino bianco, vin blanc
    • pane bianco, pan blanc
    4
    adi. [FO] (cuviert di nêf) blanc
    • le montagne sono ancora bianche, lis monts a son ancjemò blancjis
    5
    adi., s.m. [FO] (cui che al parten aes tantis razis umanis europoidis cu la piel clare) blanc
    • uomo bianco, om blanc
    • la convivenza fra i bianchi e i neri, la convivence jenfri i blancs e i neris
    6a
    adi. [FO] (net, cence maglis) blanc, altr.trad. cjandit, cjanôr
    • ho lavato e rilavato la camicia ma non è tornata bianca, o ai lavât e tornât a lavâ la cjamese ma no je vignude plui blancje
    6b
    adi. [FO] fig. (cence colpe, pûr) net, altr.trad. cence maglis, cjandit
    • ho la coscienza bianca, o ai la cussience nete
    7
    adi. [FO] (no scrit) blanc
    • dammi un foglio bianco, dami un sfuei blanc
    • intanto lascia una riga bianca, intant lasse une rie blancje
    8
    adi. [TS] polit. (di ispirazion politiche cristiane) blanc
    • i sindacati bianchi, i sindicâts blancs
    • le leghe bianche, lis leghis blancjis
    9
    adi., s.m. [TS] stor. (reazionari, cuintririvoluzionari) blanc
    • le armate bianche e i comunisti si affrontarono dopo la Rivoluzione di Ottobre, lis armadis blancjis e chês comunistis si frontarin daspò de Rivoluzion di Otubar
    10
    s.m. [FO] (il colôr plui clâr, chel de nêf o dal lat o sim., ancje cuntun sost. o adi. daûr che al specifichi la tonalitât) blanc
    • le piace vestirsi di bianco, i plâs di vistîsi di blanc
    [TS] fis. (colôr che al risulte de difusion di dutis lis radiazions visibilis emetudis de lûs solâr o di une lûs a spetri ampli) blanc
    • scomporre il bianco mediante rifrazione, scomponi il blanc cu la rifrazion
    11
    s.m. [FO] fig. (in oposizion al neri, par pandi une idee, un concet dal dut contrari di chel altri) blanc
    • uno dice bianco, uno nero, un al dîs blanc, un neri
    • se io faccio bianco, di sicuro lui fa nero, se jo o fâs blanc dal sigûr lui al fâs neri
    12
    s.m. [FO] (toc plui clâr di un alc) blanc
    • il bianco dell'occhio, il blanc dal voli
    (part clare dal ûf) blanc, altr.trad. clare
    • il bianco dell'uovo, il blanc dal ûf
    13
    s.m. [FO] (piture par mûrs) blanc
    • dare il bianco sul muro, dâ di blanc sul mûr
    • dare una mano di bianco alla parete, dâ sù une man di blanc ae parêt
    14
    s.m. [TS] chim. (compost chimic di colôr blanc) blanc
    • bianco di piombo, blanc di plomp
    15
    s.m. [FO] (vin blanc) blanc
    • una bottiglia di bianco, une butilie di blanc
    • un bicchiere di bianco, une tace o ancje un tai di blanc
    (si pues intindi ancje il tocai, vin sec par antonomasie in Friûl) blanc, tocai
    • dammi un bianco, metimi un blanc o ancje un tocai
    16
    s.m. [TS] tipogr. (spec. tal pl., element de composizion, p.e. i spazis, lis interliniis, i ôrs che te stampe a costituissin i tocs blancs de pagjine) blanc, altr.trad. blanc tipografic
    • l'impaginazione è dispersiva, ci sono troppi bianchi, la impagjinazion e je dispersive, a son masse blancs
    17
    s.m. [TS] stor. (dit de fazion vuelfe plui dongje dal Pape) blanc
    • i bianchi furono battuti dai guelfi neri, i blancs a forin batûts dai vuelfs neris
    18
    s.m. [TS] stor. (spec. tal pl., te rivoluzion francese, antirivoluzionari, realist, monarchic) blanc
    (cun iniz. maiusc., tal Imperi Roman e Bizantin, une des cuatri fazions che a corevin tal circ) Blanc
    19
    s.m. [TS] zûcs (tai scacs, tal pl., ancje cun iniz. maiusc., i tocs di colôr blanc) blanc
    • in genere preferisco tenere i bianchi, pal solit o ai miôr di tignî i blancs
    (tal sing., il zuiadôr che al ten i tocs blancs) blanc
    • il bianco ha vinto in dieci mosse, il blanc al à vinçût in dîs mossis
    20
    s.m. [TS] eletron. (vt. bilanciamento)