Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

bene 2 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (ce che al è bon e just, soredut in sens morâl) ben
    [TS] filos. (principi di fonde dal compuartament etic) ben
    [FO] (tai prov. e tes detulis) ben
    • chi fa bene, ha bene, cui che al fâs ben lu cjate o ancje cul fâ ben a chei altris tu fasis ben par te
    • bene viene da bene, male da male, ben al ven di ben, mâl al ven di mâl
    • si conosce il bene quando non c'è più, si cognòs il ben co al è finît e plui nol ven
    2a
    s.m. [FO] (cun valôr neutri, soredut cul verp 'essere', robe juste) ben, altr.trad. bon
    • è bene che tu ascolti, al è ben che tu scoltis
    • sarebbe bene che tu mi aiutassi, al sarès ben che tu mi judassis
    2b
    s.m. [FO] (robe utile, conveniente) ben, altr.trad. benefici, vantaç
    • non c'è un male senza che ci sia anche un bene, nol è un mâl che nol sedi ancje un ben
    2c
    s.m. [FO] (interès, benstâ) ben
    • il bene pubblico, il ben public
    • il bene dell'azienda, il ben de aziende
    3
    s.m. [FO] (afiet, amôr) ben, altr.trad. amôr, bon
    • il bene che le vuole è grande, il ben che i vûl al è grant
    4a
    s.m. [FO] (spec. tal pl., ricjecis, sostancis) ben, altr.trad. avê, patrimoni, possediment, proprietât, ricjece, sostance, valôr
    • ha accresciuto di molto i beni della famiglia, al à rionzût di tant i bens de famee
    • i beni della casa reale, i bens de cjase reâl
    (ancje fig.) ben, altr.trad. avê, patrimoni, possediment, proprietât, ricjece, sostance, valôr
    • la salute è un bene da curare, la salût e je un ben di tignî cont
    4b
    s.m. [FO] (ce che al covente par une dibisugne) ben, altr.trad. gjenar
    • beni primari, bens primaris
    • bene di consumo, ben di consum
    4c
    s.m. [TS] dir. (proprietât tant che ogjet dal dirit) ben
    • bene pubblico, ben public
    • bene privato, ben privât
    4d
    s.m. [TS] religj. (ce che l'om al brame pal benstâ materiâl e no spirituâl) ben
    • beni terreni, bens terens
    • beni materiali, bens materiâi