Dizionari Talian Furlan

bellezza s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (biel aspiet) bielece, biel, altr.trad. amenitât
    • la bellezza di un panorama, la bielece di un panorame
    • la bellezza di una ragazza, la bielece di une fantate
    • bellezza classica, bielece classiche
    • bellezza particolare, bielece particolâr
    • guardare solo alla bellezza, cjalâ dome al biel
    1b
    s.f. [FO] (bielece morâl) bielece
    • la bellezza dell'amore, la bielece dal amôr
    2a
    s.f. [FO] (persone o cjosse biele) bielece, spetacul, altr.trad. amôr, incjant, lusôr, magnificence, maravee, sflandôr
    • quella statua è una bellezza, chê statue e je une bielece
    (tant che apelatîf afetuôs o iron.) biel, altr.trad. amôr
    • ciao bellezza!, mandi biel!
    2b
    s.f. [FO] (tal pl., i aspiets plui biei di un puest) bielece, altr.trad. amenitât, gracie
    • le bellezze della Carnia, lis bielecis de Cjargne
    • le monumentali bellezze della città, lis bielecis monumentâls de citât
    (i aspiets plui biei di une persone) bielece, altr.trad. amenitât, gracie
    • la bellezza di un viso, la bielece di une muse
    3a
    s.f. [FO] (in escl., par pandi contentece) spetacul, maravee, biel, altr.trad. ben
    • che bellezza!, ce maravee!
    3b
    s.f. [FO] (in espressions enfatichis, par dî une cundizion plui che buine) , altr.trad. alc e ce, ben, di cane, di gale, di pape
    • la macchina nuova va che è una bellezza, la machine gnove e va di cane
    • si mangia che è una bellezza, si mangje di pape
    • quel viaggio è stato una bellezza, chel viaç al è stât alc e ce
    (par indicâ grande cuantitât o durade)
    • ha guadagnato la bellezza di tre milioni, al à vuadagnât trê bogns milions
    • sono rimasto bloccato in autostrada la bellezza di due ore, o soi restât blocât in autostrade dôs bielis oris