Dizionari Talian Furlan

befana s.f.

  1. 1a
    s.f. [AD] (femine brute ma buine che par tradizion e puarte regâi ai fruts di une part de Italie la gnot dai Trê Rês) befane
    • se sei cattivo la befana ti porta il carbone, se tu sês trist la befane ti puarte il cjarbon
    fam. (regâi fats pai Trê Rês) befane
    • la befana quest'anno è stata generosa, la befane chest an e je stade di boncûr
    1b
    s.f. [AD] (la fieste) Epifanie, altr.trad. Pasche Epifanie, Pasche Tafanie
    • per la Befana andremo a sciare, pe Epifanie o larìn a schiâ
    2
    s.f. [AD] fig. (femine brute e malmetude) marangule, befane, altr.trad. sgrembie, vedrane