Dizionari Talian Furlan

battaglia s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (scuintri armât jenfri dôs armadis, flotis di nâfs o scuadris di avions, massime di grande impuartance) bataie, altr.trad. combatiment
    • la prima battaglia dell'Isonzo, la prime bataie dal Lusinç
    • gli Ateniesi vinsero la battaglia di Salamina, i Ateniês a vincerin la bataie di Salamine
    • dare battaglia, movi bataie
    • attaccare battaglia, tacâ bataie
    1b
    s.f. [TS] art (cuadri che al figure senis di combatiment) bataie
    1c
    s.f. [TS] mus. (tai secui XVI e XVII, composizion polifoniche vocâl e strumentâl che e riclame moments di combatiment) bataie
    2
    s.f. [FO] fig. (conflit interiôr di sintiments, pinsîrs e v.i.) vuere, altr.trad. bataie, contrast, lote, scuintri
    • ho una battaglia nel cuore, o ai la vuere dentri dal cûr
    (scuintri di interès, viodudis e v.i.) bataie, altr.trad. bataie, contrast, lote, scuintri
    • i candidati fanno battaglia prima delle elezioni, i candidâts a fasin bataie prime des elezions
    3
    s.f. [FO] fig. (sfuarç par rivâ a un risultât che nol è facil e che al domande fature e sacrifici) bataie, lote, altr.trad. vuere
    • la battaglia contro l'alcol, la lote cuintri l'alcul
    • la battaglia contro la criminalità, la bataie cuintri la criminalitât
    (propagande par rivâ a di un ciert fin) bataie, altr.trad. lote
    • la battaglia per i diritti del consumatore, la bataie pai dirits dal consumadôr
    • la battaglia contro la pena di morte, la bataie cuintri de pene di muart